Traducción de la letra de la canción Matematica Iubirii - Matei Teodorescu, Liviu Teodorescu, Adda

Matematica Iubirii (original)

Matematica iubirii
Știi, radical din dragoste, un suflet gol
Rănești o dată și primești de două ori
Inimă plus inimă egal fluturi în stomac
Inimă minus inimă egal bătăi de cap
E matematica iubirii
Așa e scris în legea firii
În dragoste, e vorba de doi
Îți dă cu minus la sfârșit
Că, de la trei, e cu război
E matematica iubirii
Nu poți să schimbi tu legea firii
Dar când bați dragostea greșit
Îți dă cu minus la sfârșit
Tu și cu mine nu aveam
Vreun rezultat
Ești o problemă mult prea greu de rezolvat
Nici o formulă, în cazul tău
Nu merge aplicată
Îmi dai cu virgulă de fiecare dată
E matematica iubirii
Așa e scris în legea firii
În dragoste, e vorba de doi
Îți dă cu minus la sfârșit
Că, de la trei, e cu război
E matematica iubirii
Nu poți să schimbi tu legea firii
Dar când bați dragostea greșit
Îți dă cu minus la sfârșit
La mate, corigentă
La dragoste, absentă
La examene, am picat
Mamă, sunt repetentă
Mă jur că nu mai fac, mă jur
Că m-am lecuit
Promit că mă apuc de meditații la iubit
Și dacă iau…
Nota de trecere
În inima mea, ar fi o mare petrecere
Mă ia cu emoție
Că pe diploma mea scrie șefă de promoție
E matematica iubirii
Așa e scris în legea firii
În dragoste, e vorba de doi
Îți dă cu minus la sfârșit
Că, de la trei, e cu război
E matematica iubirii
Nu poți să schimbi tu legea firii
Dar când bați dragostea greșit
Îți dă cu minus la sfârșit

(traducción)

Las matemáticas del amor.
Ya sabes, radicalmente por amor, un alma vacía
Dueles una vez y recibes dos veces
Corazón más corazón es igual a mariposas en el estómago
Corazón menos corazón es igual a dolores de cabeza
es la matematica del amor
Eso es lo que dice la ley de la naturaleza.
En el amor, se trata de dos
Te da un menos al final.
Que ha estado en guerra desde tres
es la matematica del amor
No puedes cambiar la ley de la naturaleza.
Pero cuando haces el amor de la manera equivocada
Te da un menos al final.
tu y yo no lo teniamos
Cualquier resultado
Este es un problema que es demasiado difícil de resolver.
Sin fórmula, en tu caso
No funciona
Me das una coma cada vez
es la matematica del amor
Eso es lo que dice la ley de la naturaleza.
En el amor, se trata de dos
Te da un menos al final.
Que ha estado en guerra desde tres
es la matematica del amor
No puedes cambiar la ley de la naturaleza.
Pero cuando haces el amor de la manera equivocada
Te da un menos al final.
En mate, correcto
Enamorado, ausente
En los exámenes, reprobé
Mamá, soy repetitivo
te juro que no, te lo juro
que yo estaba curado
Te prometo que empezaré a meditar sobre mi novio.
Y si tomo...
Nota aprobatoria
En mi corazón sería una gran fiesta
me lleva con emocion
Que mi diploma diga jefe de promoción
es la matematica del amor
Eso es lo que dice la ley de la naturaleza.
En el amor, se trata de dos
Te da un menos al final.
Que ha estado en guerra desde tres
es la matematica del amor
No puedes cambiar la ley de la naturaleza.
Pero cuando haces el amor de la manera equivocada
Te da un menos al final.