Traducción de la letra de la canción Cel Mai Frumos Cadou - Alina Eremia, Ami, Lidia Buble

Cel Mai Frumos Cadou (original)

Credeam ca daca voi pleca
Te voi putea uita,
Dar orice cale alegeam
La tine ma-ntorceam…
As vrea sa iti marturisesc
Cat de mult imi este dor,
Bradul sa-l impodobesc,
Dar fara tine n-are rost.
Vreau sa fii din nou
Cel mai frumos cadou,
Aproape sa te am
In fiecare an…
Vreau sa vii acum
In seara de Craciun,
Tot ce am mai bun
Esti tu…
Stele albe bat in geam,
Mi-e dor cum le priveam,
Eram atat de indragostiti,
In brate le tineam…
As vrea acum de sarbatori
Sa dam timpul inapoi,
Farmecul acestei nopti
Sa-l traim iara in doi!

Cel Mai Frumos Cadou (traducción)

Pensé que si me iba a ir
podré olvidarte
Pero sea cual sea el camino que elegí
estaba volviendo a ti...
quisiera confesarte
cuanto te extrano
adornaré el árbol,
Pero sin ti no tiene sentido.
quiero que vuelvas a ser
El mejor regalo,
casi te tengo
Todos los años…
Quiero que vengas ahora
En noche buena,
Todo lo mejor que tengo
Eres…
Estrellas blancas golpean la ventana,
extraño verlos
estábamos tan enamorados
Los sostuve en mis brazos...
ahora quisiera las vacaciones
Regresemos el tiempo
El encanto de esta noche
¡Vivamos juntos de nuevo!