Traducción de la letra de la canción Fanele - Liviu Teodorescu, Dorian Popa, Laura Giurcanu

Fanele (original)

Știu că am venit mușcat de buză
Știu că am urme de fard pe bluză
Știu, cine se scuză, se acuză
Dar vreau să crezi…
Că nu e vina mea, de vină-s ele
N-ai idee cât pot fi de rele
Că mă bagă numai în belele
Stai să vezi… (fanele)
Se termină concertul
Împachetez talentul
Și vreau să vin acasă
Dar nu mă lasă…
Fanele
Nu, nu mă lasă fanele
Mă trag de toate hainele
Când se sting reflectoarele
Dar ce mă fac cu fanele?
Nu, nu mă lasă fanele
Le văd, mă trec frisoanele
M-ar dezbrăca de toate hainele
Nu-i deloc așa ușor cum pare
Să știi că aseară, una dintre fane
Mi-a mușcat buza de supărare
Eu ce să fac???
Ele mă ating și nu-ți convine
Doar tu ai voie să pui mâna pe mine
Eu le zic, dar nu mă aude nimeni
E complicat…
Se termină concertul
Împachetez talentul
Și vreau să vin acasă
Dar nu mă lasă…
Fanele
Nu, nu mă lasă fanele
Mă trag de toate hainele
Când se sting reflectoarele
Dar ce mă fac cu fanele?
Nu, nu mă lasă fanele
Le văd, mă trec frisoanele
M-ar dezbrăca de toate hainele
Spui că te bruschează, spui că trag de tine
Și-apoi, ca un cățel, te întorci la ușă la mine
Fă-ți bagajele, te rog frumos să ieși
Și în seara asta, mă, băiete, o să dormi pe preș
Fetele ca mine nu se lasă păcălite așa ușor
Că fetele ca mine știu vrăjeală că au și ele fanii lor
Așa că ușa mea se închide, poate mă mai vezi la anul
Dacă ți se face dor, subscribe la Laura Giurcanu, bitch
Ti-aș da subscribe, Laura!!!
Dar nu mă lasă fanele
Nu, nu mă lasă fanele
Mă trag de toate hainele
Când se sting reflectoarele
Dar ce mă fac cu fanele?
Nu, nu mă lasă fanele
Le văd, mă trec frisoanele
M-ar dezbrăca de toate hainele
Dar cine sunt, cine sunt, cine sunt…
Dar cine sunt, cine sunt fanele?
Dar cine sunt, cine sunt, cine sunt…
Dar cine sunt, cine sunt fanele?

(traducción)

Sé que vine mordiéndome el labio
Sé que tengo rastros de rubor en mi blusa
Lo sé, quien se disculpa, se acusa a sí mismo.
Pero quiero que creas
Que no es mi culpa, es su culpa
No tienes idea de lo malos que pueden ser
eso solo me mete en problemas
Esperar y ver (fanáticos)
el concierto termino
empaco el talento
Y quiero volver a casa
Pero no me dejes...
Los ventiladores
No, los fans no me dejan.
Me pongo toda mi ropa
Cuando los faros se apagan
Pero, ¿qué hago con los fans?
No, los fans no me dejan.
Los veo, estoy temblando
me quitaba toda la ropa
No es tan fácil como parece
Sepa que anoche, uno de los fans
Me mordió el labio con ira
Qué tengo que hacer ???
Me tocan y no te conviene
Sólo tú puedes poner mis manos sobre mí
Les digo, pero nadie me escucha
Es complicado…
el concierto termino
empaco el talento
Y quiero volver a casa
Pero no me dejes...
Los ventiladores
No, los fans no me dejan.
Me pongo toda mi ropa
Cuando los faros se apagan
Pero, ¿qué hago con los fans?
No, los fans no me dejan.
Los veo, estoy temblando
me quitaba toda la ropa
Dices que te duele, dices que te estoy disparando
Y luego, como un cachorro, vuelves a mi puerta
Empaca tus maletas, por favor sal
Y esta noche, chico, vas a dormir en el sofá
Las chicas como yo no se dejan engañar tan fácilmente
Que las chicas como yo saben de brujería que también tienen sus fans
Así que mi puerta se cierra, tal vez me veas el próximo año
Si te lo pierdes, suscríbete a Laura Giurcanu, perra
Me suscribiría a ti, Laura !!!
Pero los fans no me dejan
No, los fans no me dejan.
Me pongo toda mi ropa
Cuando los faros se apagan
Pero, ¿qué hago con los fans?
No, los fans no me dejan.
Los veo, estoy temblando
me quitaba toda la ropa
Pero, ¿quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo?
Pero, ¿quién soy yo, quiénes son los fans?
Pero, ¿quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo?
Pero, ¿quién soy yo, quiénes son los fans?