Traducción de la letra de la canción De Ce Fumezi În Casă? - Liviu Teodorescu

De Ce Fumezi În Casă? (original)

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Nu vreau să mai greșesc, să mă atașez
Și apoi să rup din mine
Mai bine mă lipsesc sau mă implic cât să rămâi cu mine
La orice vrei tu sunt deschis, însă fumatu-i interzis
Tu stai întinsă-n pat, îmi ceri un foc
Și începi să râzi de mine
Și altele au fumat înainte de tine
Încă mai miros hainele de pe mine
De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine
Urme pe covor să-mi amintească de tine
Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?
Să intre aerul, că fumul nu, nu-mi face deloc bine
Deschide ușile, în timp ce eu strâng mucuri după tine
Te rog să lași geamul deschis, să iasă mirosul ăsta închis
Tu stai întinsă-n pat, îmi ceri un foc și începi să râzi de mine
Și altele au fumat înainte de tine
Încă mai miros hainele de pe mine
De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine
Urme pe covor să-mi amintească de tine
Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?
Ți-am zis de atunci, din prima noapte
Fumezi pe ascuns, așa fac toate
Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine
E atâta fum, nu te văd bine
Ți-am zis de atunci, din prima noapte
Fumezi pe ascuns, așa fac toate
Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine
E atâta fum, nu te văd bine deloc…
Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?

(traducción)

Te lo he dicho tantas veces, ¿por qué fumas en la casa?
Hay letreros por todas partes, no fumar aquí.
Ya no quiero equivocarme, estar apegado
Y luego salir de mí
Prefiero perderme o involucrarme que quedarme conmigo
Estoy abierto a todo lo que quieras, pero está prohibido fumar.
Estás acostado en la cama, me estás pidiendo fuego
y te empiezas a reir de mi
Y otros fumaron antes que tú
Todavía puedo oler mi ropa
¿Por qué te avergüenzas en el suelo sin ninguna vergüenza?
Huellas en la alfombra para recordarme a ti
Te lo he dicho tantas veces, ¿por qué fumas en la casa?
Hay letreros por todas partes, no fumar aquí.
El olor a cigarro se queda en las paredes
Y no te lo llevarás cuando te vayas
¿Por qué fumas en la casa?
Que entre el aire, que el humo no, no me sirve de nada
Abre las puertas mientras recojo mucosidad después de ti
Por favor, deja la ventana abierta, deja que este olor se apague.
Te acuestas en la cama, me pides fuego y empiezas a reírte de mí.
Y otros fumaron antes que tú
Todavía puedo oler mi ropa
¿Por qué te avergüenzas en el suelo sin ninguna vergüenza?
Huellas en la alfombra para recordarme a ti
Te lo he dicho tantas veces, ¿por qué fumas en la casa?
Hay letreros por todas partes, no fumar aquí.
El olor a cigarro se queda en las paredes
Y no te lo llevarás cuando te vayas
¿Por qué fumas en la casa?
Te lo he estado diciendo desde la primera noche
Fumas a escondidas, eso es lo que hago
Te lo he estado diciendo desde entonces, estás mirando a través de mí
Es tanto humo, no te puedo ver bien
Te lo he estado diciendo desde la primera noche
Fumas a escondidas, eso es lo que hago
Te lo he estado diciendo desde entonces, estás mirando a través de mí
Es tanto humo, que no te veo nada bien…
Te lo he dicho tantas veces, ¿por qué fumas en la casa?
Hay letreros por todas partes, no fumar aquí.
El olor a cigarro se queda en las paredes
Y no te lo llevarás cuando te vayas
¿Por qué fumas en la casa?