Traducción de la letra de la canción Mă ia cu inima - Liviu Teodorescu, Antonio Pican

Mă ia cu inima (original)

Tu mă faci pe degete
Emani atitudine
Când dansezi pe toate mesele
Nu-ți plac sentimentele
Le ștergi cu buretele
Și pe mine-ți lași amprentele
(Eeeh, eeeeeh)
Știi, nu vrei relații
Ești dependentă de senzații
Știi, îmi dai palpitații
Când ți-o arzi cu mine cum ți-o arzi cu alții…
Cum de faci tu așa
De mă ia cu inima?
Unde ai învățat
Să te miști așa în pat?
Cum de faci tu așa
De mă ia cu inima?
Unde ai învățat
Să te miști așa în pat?
Fata vorbește, nu se mai oprește
Dă shot, shot, shot, shot
Ești prea nebună în cluburi pe mese
Și-n pat, pat, pat, pat
Mă-mă omoară falsitatea ei fantastică
One night, după «Mai lasă-mă!»
Vrea să mă ducă acasă, mă
Tare în genul lașă mă
Se duce pune vrajă
Că-n noaptea asta lucrează
Si inima-mi palpitează ooh
Mă bagă în belele
Lovele nu inele
Nu e ca alte «ele»
E fata de cinci stele
Știi, nu vrei relații
Ești dependentă de senzații
Știi, îmi dai palpitații
Când ți-o arzi cu mine cum ți-o arzi cu alții…
Cum de faci tu așa
De mă ia cu inima?
Unde ai învățat
Să te miști așa în pat?
Cum de faci tu așa
De mă ia cu inima?
Unde ai învățat
Să te miști așa în pat?

Mă ia cu inima (traducción)

lo haces en mis dedos
Dales una actitud
Cuando bailas en todas las mesas
no te gustan los sentimientos
Limpiarlos con una esponja
Y dejas tus huellas dactilares en mí
(Eeeh, eeeeeh)
Ya sabes, no quieres relaciones.
Eres adicto a las sensaciones.
Sabes, me estás palpitando
Cuando la quemas conmigo como la quemas con los demás...
¿Cómo haces eso?
¿Por qué me toma en serio?
Donde aprendiste
¿Moverse así en la cama?
¿Cómo haces eso?
¿Por qué me toma en serio?
Donde aprendiste
¿Moverse así en la cama?
La niña habla, no para
Dar tiro, tiro, tiro, tiro
Estás demasiado loco por los clubes de mesa
Y en la cama, cama, cama, cama
Me mata su falsedad fantástica
Una noche, después de "¡Déjame en paz!"
Quiere llevarme a casa, yo
Me dejaste entrar
Él va a lanzar un hechizo
Que él está trabajando esta noche
Y mi corazón está latiendo con fuerza ooh
Estoy en problemas
Lovele no suena
No es como los otros "ellos"
Ella es una chica de cinco estrellas
Ya sabes, no quieres relaciones.
Eres adicto a las sensaciones.
Sabes, me estás palpitando
Cuando la quemas conmigo como la quemas con los demás...
¿Cómo haces eso?
¿Por qué me toma en serio?
Donde aprendiste
¿Moverse así en la cama?
¿Cómo haces eso?
¿Por qué me toma en serio?
Donde aprendiste
¿Moverse así en la cama?