Traducción de la letra de la canción Cerule - Liviu Teodorescu, Bruja

Cerule (original)

Omule, ți-ai tăiat aripile
Ți-au mâncat grădinile
Toate buruienile
Omule, te-au stricat averile
Ți-au mâncat puterile
Aspre-s mângâierile
Cerule, ești acolo, cerule?
Îți vedem doar zările
N-auzim chemările
Omule, ai doar priviri lacome
Lași în urmă secete
Numai praf și pulbere
Cerule, spală-ne cu ploile
Suflete negre, dă-ne albastrul tău
Pe-aici e numa' rău
Cerule, spală-ne cu ploile
Suflete negre, dă-ne albastrul tău
Pe-aici e numa' rău
Suflete, lumea-ți spune: «Rupe-te!»
N-asculta, adună-te
Zâmbește și cântă-te
Suflete, în iubire, aruncă-te
În lumină, scaldă-te
De-ntuneric, scapă-te
Cerule, ești acolo, cerule?
Îți vedem doar zările
N-auzim chemările
Omule, ai doar priviri lacome
Lași în urmă secete
Numai praf și pulbere
Cerule, spală-ne cu ploile
Suflete negre, dă-ne albastrul tău
Pe-aici e numa' rău
Cerule, spală-ne cu ploile
Suflete negre, dă-ne albastrul tău
Pe-aici e numa' rău
Mă hipnotiza cu zâmbetul lui
Neștiind ce zace sub pielea omului
Soare, mă înclin, iar doi câini nu știu că suflete pelin
Încă de la începuturi, m-a căutat un crai
Poți să fii cu mintea focuri și cu sufletu-n rai
Greșeala cerului a fost că l-a ținut ca pe un copac
Prețul cunoașterii e haos, zi ce parte vrei să ai
Timpule, te rog, ajută-ne!
Ajută-ți fratele!
Cerule, spală-ne cu ploile
Suflete negre, dă-ne albastrul tău
Pe-aici e numa' rău
Cerule, spală-ne cu ploile
Suflete negre, dă-ne albastrul tău
Pe-aici e numa' rău

Cerule (traducción)

Hombre, te cortaste las alas
Se comieron tus jardines
todas las malas hierbas
Hombre, arruinaron tu fortuna
Se han comido tu fuerza
las caricias son duras
Cielo, ¿estás ahí, cielo?
Solo vemos tus horizontes
No escuchamos las llamadas.
Hombre, solo tienes ojos codiciosos
Dejas sequías atrás
Solo polvo y polvo
Cielos, lávanos con las lluvias
Almas negras, danos tu azul
Es simplemente malo aquí
Cielos, lávanos con las lluvias
Almas negras, danos tu azul
Es simplemente malo aquí
Almas, el mundo os dice: ¡Romped!
No escuches, juntate
sonríe y canta
Almas, enamoradas, tiraos
En la luz, toma un baño
salir de la oscuridad
Cielo, ¿estás ahí, cielo?
Solo vemos tus horizontes
No escuchamos las llamadas.
Hombre, solo tienes ojos codiciosos
Dejas sequías atrás
Solo polvo y polvo
Cielos, lávanos con las lluvias
Almas negras, danos tu azul
Es simplemente malo aquí
Cielos, lávanos con las lluvias
Almas negras, danos tu azul
Es simplemente malo aquí
me cautivó con su sonrisa
Sin saber lo que hay debajo de la piel del hombre
Sol, me inclino, y dos perros no saben que las almas de ajenjo
Desde el principio, un ladrón me estaba buscando
Puedes estar con la mente en llamas y el alma en el cielo
El error del cielo fue que era como un árbol
El precio del conocimiento es el caos, la parte que quieras tener
¡Tiempo, por favor ayúdanos!
¡Ayuda a tu hermano!
Cielos, lávanos con las lluvias
Almas negras, danos tu azul
Es simplemente malo aquí
Cielos, lávanos con las lluvias
Almas negras, danos tu azul
Es simplemente malo aquí