Traducción de la letra de la canción Lună Plină - Liviu Teodorescu

Lună Plină (original)

Îmi vine să strig, dar strigătele pe buze se sting
Când energiile noastre se-ating
Am niște stări de nu pot să-mi explic
Și simt că m-apasă
Gândul că încă mi-e noapte mireasă
Gândul că dacă o văd îi cad în plasă
Ține lumina aprinsă în casă
Închide ușa la intrare
Pune la geamuri zăvoare
Că ispita e mare
Afară-i frig și-i lună plină
Și demonii ies la lumină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte
Afară-i frig și-i lună plină
Și demonii ies la lumină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte
Simt cum instinctele mele se-aprind
Iar judecățile mele se sting
Nu vreau să te văd din nou suferind
Închide ușa la intrare
Pune la geamuri zăvoare
Că ispita e mare
Afară-i frig și-i lună plină
Și demonii ies la lumină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte
Afară-i frig și-i lună plină
Din cer cad picături de vin
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte
Toate ielele adunate într-un loc
Se tot agită să mă tragă într-un joc
Eu dau cu apă, ele dau cu foc
Tu, ține-mă de mână bine
Nu știu cât ne mai ține
Și vocile lor îmi spun
Să te las baltă și să plec de nebun
Eu dau cu apă, ele fac totul scrum
Tu, ține-mă de mână bine, bine…
Afară-i frig și-i lună plină
Și demonii ies la lumină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte
Afară-i frig și-i lună plină
Din cer cad picături de vin
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte

(traducción)

Tengo ganas de gritar, pero los gritos de mis labios se apagan
Cuando nuestras energías se tocan
Tengo algunas condiciones que no puedo explicar.
Y siento que estoy bajo presión
La idea de que todavía tengo una noche de bodas
El pensamiento de que si la veo caigo en su trampa
Mantenga la luz encendida en la casa
Cierra la puerta principal
Poner candados en las ventanas
Que la tentación es grande
Hace frío afuera y la luna está llena
Y los demonios salen a la luz
Cariño, abrázame fuerte
No me dejes precipitarme en la noche
Hace frío afuera y la luna está llena
Y los demonios salen a la luz
Cariño, abrázame fuerte
No me dejes precipitarme en la noche
Siento que mis instintos se encienden
Y mis juicios se han ido
no quiero volver a verte sufrir
Cierra la puerta principal
Poner candados en las ventanas
Que la tentación es grande
Hace frío afuera y la luna está llena
Y los demonios salen a la luz
Cariño, abrázame fuerte
No me dejes precipitarme en la noche
Hace frío afuera y la luna está llena
Gotas de vino caen del cielo
Cariño, abrázame fuerte
No me dejes precipitarme en la noche
Todos los iels reunidos en un solo lugar
Sigue moviéndose para atraerme a un juego
Yo doy agua, ellos dan fuego
Tú, toma mi mano fuerte
no se cuanto durará
Y sus voces me dicen
Te dejaré y me volveré loco
Echo agua, hacen todo ceniza
Tú toma mi mano bien, bien…
Hace frío afuera y la luna está llena
Y los demonios salen a la luz
Cariño, abrázame fuerte
No me dejes precipitarme en la noche
Hace frío afuera y la luna está llena
Gotas de vino caen del cielo
Cariño, abrázame fuerte
No me dejes precipitarme en la noche