Traducción de la letra de la canción Unde îți zboară gândul? - Liviu Teodorescu

Unde îți zboară gândul? (original)

Mi-ai spus că timpul vindecă
Sărutul meu pe trupul tău
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Mi-ai spus că-ți vindeci inima
Sărind în bratele-altcuiva
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Nu vreau să te-ntorc din drum acum
Când doare cel mai tare
Nu vreau să te pun pe gânduri
Da' am doar o întrebare…
Unde-ți zboară gândul
Când privești apusul?
Unde-ți zboară gândul
Când te înneci cu plânsul?
Unde, unde, unde te gândești
Când te minți că îl iubești
Da' nu vrei să te oprești?
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine
Plecarea ta a fost un țel
Pentru orgoliul tău de fier
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Mi-ai spus că n-o să-ți fie dor
C-ai să mă uiți așa ușor
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Nu vreau să te-ntorc din drum acum
Când doare cel mai tare
Nu vreau să te pun pe gânduri
Da' am doar o întrebare…
Unde-ți zboară gândul
Când privești apusul?
Unde-ți zboară gândul
Când te înneci cu plânsul?
Unde, unde, unde te gândești
Când te minți că îl iubești
Da' nu vrei să te oprești?
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine

Unde îți zboară gândul? (traducción)

Me dijiste que el tiempo cura
mi beso en tu cuerpo
Pero dime a dónde van tus pensamientos
Me dijiste que estabas curando tu corazón
Saltar a los brazos de otra persona
Pero dime a dónde van tus pensamientos
No quiero sacarte del camino ahora
Cuando más duele
no quiero hacerte pensar
pero solo tengo una pregunta
Donde vuelan tus pensamientos
¿Cuándo miras la puesta de sol?
Donde vuelan tus pensamientos
¿Cuándo te ahogas en llanto?
Dónde, dónde, dónde piensas
Cuando mientes que lo amas
¿No quieres parar?
Todavía estás pensando en mí, yo, yo
Tu partida fue un gol
Por tu orgullo de hierro
Pero dime a dónde van tus pensamientos
Me dijiste que no te lo perderías
me vas a olvidar tan facilmente
Pero dime a dónde van tus pensamientos
No quiero sacarte del camino ahora
Cuando más duele
no quiero hacerte pensar
pero solo tengo una pregunta
Donde vuelan tus pensamientos
¿Cuándo miras la puesta de sol?
Donde vuelan tus pensamientos
¿Cuándo te ahogas en llanto?
Dónde, dónde, dónde piensas
Cuando mientes que lo amas
¿No quieres parar?
Todavía estás pensando en mí, yo, yo
Todavía estás pensando en mí, yo, yo