Letras de Pe curând - Liviu Teodorescu

Pe curând (original)

Închide ochii și păstrează-mă sub pleoape
Încearcă să-mi auzi inima cum bate
Știm amândoi că asta e ultima noapte
De mâine o să o luăm pe drumuri separate
A fost frumos, cât a fost, acum e o amintire
A fost frumos, dar n-are rost să ne amăgim, iubire
Da mâinile, privirile să ni se întâlnească
Buzele noastre să își șoptească:
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Am fost prea high de la atâta praf de stele
Stăpân pe galaxii, dar ne-am pierdut prin ele
Când universul a uitat să stea de veghe
S-au separat două suflete pereche
A fost frumos cât a fost, acum e o amintire
A fost frumos, dar n-are rost să ne amăgim iubire
Da mâinile, privirile să ni se întâlnească
Buzele noastre să își șoptească:
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Un ultim zâmbet uitat pe fața ta
Și o lacrimă rătăcită în urma mea
Spunem adio, dar nu ne vom uita
Adio și adio și…
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând

(traducción)

Cierra los ojos y mantenme bajo tus párpados
Intenta escuchar los latidos de mi corazón
Ambos sabemos que esta es la última noche
A partir de mañana tomaremos caminos separados.
Era hermoso, como era, ahora es un recuerdo
Fue hermoso, pero no tiene sentido que nos engañemos, amor.
Danos tus manos, deja que nuestros ojos se encuentren
Deja que nuestros labios susurren:
Pronto nos escucharemos en el viento
Nos vemos en un abrir y cerrar de ojos
No tuvimos suficiente de eso
Y nos despertamos cayendo
Pronto nos escucharemos en el viento
Nos vemos en un abrir y cerrar de ojos
No tuvimos suficiente de eso
Y nos despertamos cayendo
Estaba demasiado drogado de tanto polvo de estrellas
Soy dueño de las galaxias, pero nos perdimos en ellas
Cuando el universo se olvidó de permanecer despierto
Dos almas gemelas separadas
Era tan hermoso como era, ahora es un recuerdo
Fue hermoso, pero no tiene sentido engañar a nuestro amor.
Danos tus manos, deja que nuestros ojos se encuentren
Deja que nuestros labios susurren:
Pronto nos escucharemos en el viento
Nos vemos en un abrir y cerrar de ojos
No tuvimos suficiente de eso
Y nos despertamos cayendo
Pronto nos escucharemos en el viento
Nos vemos en un abrir y cerrar de ojos
No tuvimos suficiente de eso
Y nos despertamos cayendo
Una última sonrisa en tu cara
Y una lágrima perdida detrás de mí
Nos despedimos, pero no miraremos
Adiós y adiós y
Pronto nos escucharemos en el viento
Nos vemos en un abrir y cerrar de ojos
No tuvimos suficiente de eso
Y nos despertamos cayendo
Pronto nos escucharemos en el viento
Nos vemos en un abrir y cerrar de ojos
No tuvimos suficiente de eso
Y nos despertamos cayendo