Traducción de la letra de la canción Mi-E Bine - Lidia Buble

Mi-E Bine (original)

A fost perfect cândva.
Dar ai plecat așa.
Cum tu ai și venit.
În viața mea zâmbind.
Și nu ți-a mai păsat.
Nu te-ai uitat în spate.
Îmi spune inima.
Am fost doar prada ta.
Că tu mi-ai spus povești.
Doar să mă răscolești.
Și acum pleci ca și când.
M-ai cunoscut o noapte.
Ăsta nu-i felul meu.
Nu sunt ca altele.
Tu-mi faci așa mereu.
Îți întorci spatele.
Mai bine strâng din dinți.
Decât să mă mai minți.
Le pun acum pe foi.
Le rupem amândoi.
Și acum le arunc, le arunc.
Le arunc, le arunc, le arunc.
Și tot ce'a fost cândva.
Las în urma mea, mi-e bine.
Mi-e bine!
Promite-mi să nu încerci.
Să mai repari ce ștergi.
E mult mai bine așa.
Ramân doar prada ta.
Le îngrop în amintiri.
Nu vreau să mă mai doară.
Ăsta nu-i felul meu.
Nu sunt ca altele.
Tu-mi faci așa mereu.
Îți întorci spatele.
Mai bine strâng din dinți.
Decât să mă mai minți.
Le pun acum pe foi.
Le rupem amândoi.
Și acum le arunc, le arunc.
Le arunc, le arunc, le arunc.
Și tot ce'a fost cândva.
Las în urma mea, mi-e bine.
Mi-e bine!
Hei, ce e atât de bine.
Zi-mi tu mie ce e atât de bine.
Nu crezi că mă distrugi și pe mine.
Vrei să fugi, dar eu sunt legat de tine.
Dacă, dacă vrei să pleci.
Dar fiecare pas îl simt în zeci.
Aseară-mi spuneai cât de mult mă iubești.
Că de frică să nu ne pierzi nici nu clipești.
Am în ochi adevăr și pe buze minciuni.
Știi că o să sun într-o zi de luni.
Le bag acum pe toate-n foi.
Le aprind, te iau și zburăm în doi.
Le pun acum pe foi.
Le rupem amândoi.
Și acum le arunc, le arunc.
Le arunc, le arunc, le arunc.
Și tot ce'a fost cândva.
Las în urma mea, mi-e bine.
Mi-e bine!

(traducción)

Fue perfecto una vez.
Pero te fuiste así.
¿Cómo viniste?
Sonriendo en mi vida.
Y ya no te importaba.
No miraste atrás.
Mi corazón esta palpitando.
Yo solo era tu presa.
Que me contabas cuentos.
Sólo entrégame.
Y ahora te vas como si.
Me conociste una noche.
Este no es mi camino.
No son como los demás.
Siempre me haces eso.
Le das la espalda.
Mejor aprieto los dientes.
Que mentirme.
Los estoy poniendo en las sábanas ahora.
Los dos los rompemos.
Y ahora los tiro, los tiro.
Los tiro, los tiro, los tiro.
Y todo lo que fue una vez.
Lo dejo atrás, estoy bien.
¡Estoy bien!
Prométeme que no lo intentaré.
Arregla lo que elimines.
Es mucho mejor así.
Solo soy tu presa.
Los entierro en recuerdos.
No quiero que me duela más.
Este no es mi camino.
No son como los demás.
Siempre me haces eso.
Le das la espalda.
Mejor aprieto los dientes.
Que mentirme.
Los estoy poniendo en las sábanas ahora.
Los dos los rompemos.
Y ahora los tiro, los tiro.
Los tiro, los tiro, los tiro.
Y todo lo que fue una vez.
Lo dejo atrás, estoy bien.
¡Estoy bien!
Oye, ¿qué es tan bueno?
Dime qué es tan bueno.
Tampoco crees que me estás destruyendo.
Quieres correr, pero estoy atado a ti.
Sí, si quieres irte.
Pero siento cada paso en las decenas.
Anoche me dijiste cuanto me amabas.
Miedo a no perdernos ni pestañear.
Tengo la verdad en mis ojos y la mentira en mis labios.
Sabes que voy a llamar un lunes.
Los puse todos en las sábanas ahora.
Los enciendo, te tomo y vuelo en dos.
Los estoy poniendo en las sábanas ahora.
Los dos los rompemos.
Y ahora los tiro, los tiro.
Los tiro, los tiro, los tiro.
Y todo lo que fue una vez.
Lo dejo atrás, estoy bien.
¡Estoy bien!