Traducción de la letra de la canción Noi simtim la fel - Lidia Buble, Adrian Sina

Noi simtim la fel (original)

De-ai fi tu salcie la mal
La umbra ta, m-aş pune
Ştiu că-ti pare ireal
Azi să fugim în lume
Sau poţi să stai aici, să-mi dai culoare
Mai bine îţi aduc lumea la picioare, da
Vreau să ies pe stradă
Şi să urlu tare tot ce simt
Lumea să ne vadă
Să ne vadă strălucind
Fără măşti cu zâmbet
Fără să m-ascund din nou de ei
Să nu scoţi un sunet
Vreau să mă privesc în ochii tăi
Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă
Nu credeam vreodată
Că există-n lume cineva
Să mă completeze
Să ştiu că-i jumătatea mea
Să mă tempereze
De fiecare dată când iau foc
Să mă-ncurajeze
Când vreau să renunţ la tot
Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă
Ştii că atunci când sunt cu tine
Îmi piere orice teamă
Clipă de clipă lângă mine, ştii ce mult înseamnă
Şi nu mă satur vreodată să te privesc
Când tot ce îmi doresc eşti tu, ai înţeles, da!
Pentru noi nu contează ce spun unii
Unul pentru altul, împotriva lumii
Prinţul din poveste, prinţesa din castel
Nimic nu ne separă, noi visăm la fel, da!
Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă

Noi simtim la fel (traducción)

Si fueras un sauce en la orilla
A tu sombra me pondría
Sé que te suena irreal
Vamos a correr en el mundo de hoy
O puedes sentarte aquí y colorearme
Será mejor que ponga el mundo a tus pies, sí
Quiero salir
Y gritar todo lo que siento
Que el mundo nos vea
Para vernos brillar
Sin máscaras con una sonrisa
Sin esconderme de ellos otra vez
no hagas un sonido
quiero mirarte a los ojos
Tal vez no me creas cuando digo eso
Puede que no sea suficiente para mí
mil millones de noches para adorarte
Una vez mas
Pensamos igual
nos sentimos de la misma manera
amamos lo mismo
Y nadie puede derribarnos
El mundo tampoco parece grande.
Cuando ambos pensamos igual
nos sentimos de la misma manera
amamos lo mismo
He estado esperando que vengas toda la vida
Es un destino que nos une
nunca creí
Que hay alguien en el mundo
para completarme
Déjame saber que es mi otra mitad
templame
Cada vez que me prendo fuego
Anímame
Cuando quiero dejarlo todo
Tal vez no me creas cuando digo eso
Puede que no sea suficiente para mí
mil millones de noches para adorarte
Una vez mas
Pensamos igual
nos sentimos de la misma manera
amamos lo mismo
Y nadie puede derribarnos
El mundo tampoco parece grande.
Cuando ambos pensamos igual
nos sentimos de la misma manera
amamos lo mismo
He estado esperando que vengas toda la vida
Es un destino que nos une
Sabes que cuando estoy contigo
pierdo todo miedo
Momento a mi lado, sabes lo mucho que significa
Y nunca me canso de mirarte
Cuando todo lo que quiero es a ti, ya sabes, ¡sí!
No nos importa lo que digan algunos
Uno para el otro contra el mundo
El príncipe en el cuento, la princesa en el castillo
Nada nos separa, soñamos lo mismo, ¡sí!
Tal vez no me creas cuando digo eso
Puede que no sea suficiente para mí
mil millones de noches para adorarte
Una vez mas
Pensamos igual
nos sentimos de la misma manera
amamos lo mismo
Y nadie puede derribarnos
El mundo tampoco parece grande.
Cuando ambos pensamos igual
nos sentimos de la misma manera
amamos lo mismo
He estado esperando que vengas toda la vida
Es un destino que nos une
Una vez mas
Pensamos igual
nos sentimos de la misma manera
amamos lo mismo
Y nadie puede derribarnos
El mundo tampoco parece grande.
Cuando ambos pensamos igual
nos sentimos de la misma manera
amamos lo mismo
He estado esperando que vengas toda la vida
Es un destino que nos une