Traducción de la letra de la canción Exploding Heart - Adil Omar, Brevi

Exploding Heart (original)

I feel it burn, like it’s near the sun
And I see the stars, when I hear you come
And I know what’s ours, compares to none
But I know your scars, and what your fear becomes
Still, I believe in you to be the one to see me through
And feed on what I feel for you in every way conceivable
But, all I need from you is faith in me to speak to you
In every way believable, I’d make this planet bleed for you
But, you gotta break free from the past and be all you are
Here I am, you better take me, it’s crazy, this much is true
That I know that I’m the one for you
Exploding heart, what have they done to you
They picked your soul apart, that’s why you run from you
And now you know the dark, you’ve made it comfortable
And I found myself in your doubtful web, entangled, trapped in love with you
And, now you kick and you scream and you panic
When you realize the point that we’ve come to
You, silly girl, don’t you know — that I could make all your dreams come true
If, if you let me in, I won’t let you hurt and it’s not about letting me win
It’s about how to live, how to fly
How to be what you are and kill the pain you’ve been getting within
And you’re under my skin in a way that I feel like
You run through my veins in a way that is dreamlike
Come, come away in my arms, you will see light
Run from the pain and the numbness that seems like
Seems like it’s supposedly safe
But it sucks at your heart, keeps your soul in a cage
And your hope is enchained by this crippling self doubt
Have faith, I’ll help you figure yourself out
Exploding heart, exploding heart
Your love can wash this pain away
In love and I’m so shameless
I asked God for inspiration and she sent you my way
So maybe this just had to be
The silver lining in a self destructive tragedy
When you’re drowning, it’s a struggle trying to stay afloat
Keep the faith cause every struggle has its ray of hope
And not a thing, not a preacher nor a god above
It took your big exploding heart to teach me how to love
Know the timing isn’t perfect but it’s still okay
Cause we know that it would kill to see it slip away
Fuck this up and it’s your mistake
Cause what I have for you is only yours to take
And I stand my ground, still it’s your’s to shake
And I know this heart is only your’s to break
Your’s to break, and it’s beating loud
And my soul just aches, cause I need you now
So I cut this heart out of my chest, it’s yours, it’s yours to hold
It’s yours to have, to stay alive, so make it yours before yours explodes
And I need you to see that I need you to breathe, in more ways than one
What you’ve needed from me is a way to be free
So I need you to feel this crazy love
And I’m brave enough, to fight your battles
To kill your demons and I might just have to
Kill the dragon and strike the castle
And save your soul with a righteous passion
Either numb, or you’re scarred and bruised
And I know how it feels when you’re so confused
But when you’ve got no more hope to lose
What’s a big exploding heart to do

(traducción)

Lo siento arder, como si estuviera cerca del sol
Y veo las estrellas, cuando te oigo venir
Y sé lo que es nuestro, se compara con ninguno
Pero conozco tus cicatrices y en qué se convierte tu miedo
Aún así, creo en ti para que seas el que me ayude
Y alimentarme de lo que siento por ti en todas las formas imaginables
Pero, todo lo que necesito de ti es fe en mí para hablarte
En todos los sentidos creíbles, haría que este planeta sangrara por ti
Pero tienes que liberarte del pasado y ser todo lo que eres
Aquí estoy, será mejor que me lleves, es una locura, esto es cierto
Que sé que soy el indicado para ti
Corazón que explota, que te han hecho
Destrozaron tu alma, por eso huyes de ti
Y ahora conoces la oscuridad, la has hecho cómoda
Y me encontré en tu dudosa telaraña, enredado, atrapado enamorado de ti
Y, ahora pateas y gritas y entras en pánico
Cuando te das cuenta del punto al que hemos llegado
Tú, niña tonta, ¿no sabes que podría hacer realidad todos tus sueños?
Si, si me dejas entrar, no te dejaré lastimar y no se trata de dejarme ganar
Se trata de cómo vivir, cómo volar
Cómo ser lo que eres y matar el dolor que has estado sintiendo dentro
Y estás debajo de mi piel de una manera que me siento como
Corres por mis venas de una manera que es como un sueño
Ven, ven en mis brazos, verás la luz
Huye del dolor y el entumecimiento que parece
Parece que es supuestamente seguro
Pero apesta en tu corazón, mantiene tu alma en una jaula
Y tu esperanza está encadenada por esta duda paralizante de ti mismo
Ten fe, te ayudaré a descubrirte
Corazón explotando, corazón explotando
Tu amor puede lavar este dolor
Enamorado y soy tan desvergonzado
Le pedí inspiración a Dios y ella te envió a mi manera
Así que tal vez esto solo tenía que ser
El lado positivo de una tragedia autodestructiva
Cuando te estás ahogando, es una lucha tratar de mantenerse a flote
Mantén la fe porque cada lucha tiene su rayo de esperanza
Y ni una cosa, ni un predicador ni un dios por encima
Se necesitó tu gran corazón explosivo para enseñarme cómo amar
Sé que el momento no es perfecto, pero aún está bien
Porque sabemos que mataría verlo escapar
A la mierda esto y es tu error
Porque lo que tengo para ti es solo tuyo para tomar
Y me mantengo firme, todavía es tuyo para sacudir
Y sé que este corazón es solo tuyo para romper
El tuyo está para romperse, y está latiendo fuerte
Y mi alma solo duele, porque te necesito ahora
Así que corté este corazón de mi pecho, es tuyo, es tuyo para sostener
Es tuyo para tenerlo, para mantenerte con vida, así que hazlo tuyo antes de que explote
Y necesito que veas que necesito que respires, en más de un sentido
Lo que has necesitado de mí es una forma de ser libre
Así que necesito que sientas este amor loco
Y soy lo suficientemente valiente, para pelear tus batallas
Para matar a tus demonios y podría tener que hacerlo
Mata al dragón y ataca el castillo.
Y salva tu alma con una pasión justa
O entumecido, o tienes cicatrices y magulladuras
Y sé cómo se siente cuando estás tan confundido
Pero cuando no tienes más esperanza que perder
¿Qué es un gran corazón que explota para hacer?