Traducción de la letra de la canción Diário de Maria - Adriana, Adriana Arydes

Diário de Maria (original)

Olho nos teus olhos
E em meio a tanto pranto
Parece mentira que o crucificaram
Que és o pequeno, que eu embalei
Que adormecia tão logo em meus braços
Aquele que sorria ao olhar o céu
E quando rezava ficava sério
Sobre este madeiro vejo o pequeno
Que entre os doutores falava no Templo
Que quando perguntei, respondeu com calma
Que se encarregava dos assuntos de Deus
Esse mesmo menino que está na cruz
O Rei dos homens se chama Jesus
Esse mesmo homem já não era um menino
Quando naquelas bodas lhe pedi mais vinho
Que alimentou tantas pessoas
E aos pobres e enfermos os olhou de frente
Sorriu com aqueles a quem tanto amou
E chorou em silêncio ao morrer seu amigo
Já cai a tarde, o céu fica nublado
Logo voltarás ao teu Pai eterno
Dorme pequeno, dorme meu menino
A quem eu entreguei todo meu carinho!
Como em Nazaré, naquela manhã:
«Eis aqui tua serva
Eis aqui tua escrava»

(traducción)

miro en tus ojos
Y en medio de tanto llanto
Parece mentira que lo crucificaron
Que tu eres el pequeño que empaqué
Que se durmió tan pronto en mis brazos
El que sonreía al mirar al cielo
Y cuando recé me puse serio
En este árbol veo el pequeño
¿Quién de los doctores habló en el Templo?
Que cuando le pregunte me respondio con calma
¿Quién estaba a cargo de los asuntos de Dios?
Ese mismo niño que está en la cruz
El Rey de los hombres se llama Jesús
Ese mismo hombre ya no era un niño
Cuando en esa boda le pedí más vino
que alimentó a tanta gente
Y a los pobres y enfermos los miró directamente a la cara
Sonrió con los que tanto amaba
Y lloró en silencio cuando murió su amigo
Ya cae la tarde, el cielo está nublado
Pronto regresarás a tu Padre eterno
Duerme pequeño, duerme mi niño
A quien le di todo mi cariño!
Como en Nazaret aquella mañana:
"Aquí está tu sierva
Aquí está tu esclavo"