Traducción de la letra de la canción If I Should Die - Aephanemer

If I Should Die (original)

Delusion or
Worth my lifetime
How would I deem what I lived for
If I should die?
The toil must be done
Days are passing by
But tomorrow might be the last one
And I shall die
A habit is for us to deny
Spinning a web of silver lies
To hide the many agonies
All around us, for every being
We seem happier reduced by hunger
Flattering ourselves to be starved
Utterly craving for all that lies beyond our grasp
On the path of darkness and desire
A sweet scent of extinguished fire
We’re getting worse, eager to curse
Not the curtain, but what’s behind
Intoxicated within the smell of humankind
Today should be like every remaining day
Definitely all that I ask for
Whatever the moment when I’ll go away
That does not change anything at all
Happiness is complete in the here and now
It will not increase with a longer time
No other place but where I’m sitting down
This one quiet throne that I recognize as mine
A busy life and good relations
Just like everybody else
Meeting these people’s expectations
Worrying about judgments
But in my chest this acute pain
This unusual taste in my mouth
And all that counted now seems vain
Suddenly overwhelmed by doubt
I cannot be struck by these throes
With all my feelings and my thoughts
It would be too much awful woes
That my efforts had been for naught
On the chase of dreams and their demise
A sense of nonsense in disguise
This is not fair, we cannot bear
Yet another kind of torment
So disappointed, in absolute bewilderment
Today should be like every remaining day
Definitely all that I ask for
Whatever the moment when I’ll go away
That does not change anything at all
Happiness is complete in the here and now
It will not increase with a longer time
No other place but where I’m sitting down
This one quiet throne that I recognize as mine
Maybe it is going to take me nowhere
But I reckon not having to go anywhere
I don’t keep any illusion to hold dear
I just need to be ready to disappear
Void comes from the self alone
Fear from what we believe we own
Stoics across time give an advice
May death be daily before our eyes

(traducción)

Delirio o
Vale la pena mi vida
¿Cómo consideraría para qué viví?
¿Si debo morir?
El trabajo debe hacerse
Los dias estan pasando
Pero mañana podría ser el último
Y moriré
Un hábito es para nosotros negar
Tejiendo una red de mentiras plateadas
Para ocultar las muchas agonías
A nuestro alrededor, para cada ser
Parecemos más felices reducidos por el hambre
Halagandonos de estar muertos de hambre
Anhelando por completo todo lo que está más allá de nuestro alcance
En el camino de la oscuridad y el deseo
Un dulce aroma de fuego extinguido
Estamos cada vez peor, ansiosos por maldecir
No la cortina, sino lo que hay detrás.
Embriagado en el olor de la humanidad
Hoy debería ser como todos los días restantes
Definitivamente todo lo que pido
Sea cual sea el momento en que me iré
Eso no cambia nada en absoluto.
La felicidad es completa en el aquí y ahora
No aumentará con un tiempo más largo
No hay otro lugar excepto donde estoy sentado
Este trono tranquilo que reconozco como mío
Una vida ocupada y buenas relaciones.
Al igual que todos los demás
Satisfacer las expectativas de estas personas
Preocupación por los juicios
Pero en mi pecho este dolor agudo
Este sabor inusual en mi boca
Y todo lo que contaba ahora parece vano
De repente abrumado por la duda
No puedo ser golpeado por estos dolores
Con todos mis sentimientos y mis pensamientos
Sería demasiado terribles problemas
Que mis esfuerzos habían sido en vano
En la persecución de los sueños y su desaparición
Una sensación de tontería disfrazada
Esto no es justo, no podemos soportar
Otro tipo de tormento
Tan decepcionado, en absoluto desconcierto
Hoy debería ser como todos los días restantes
Definitivamente todo lo que pido
Sea cual sea el momento en que me iré
Eso no cambia nada en absoluto.
La felicidad es completa en el aquí y ahora
No aumentará con un tiempo más largo
No hay otro lugar excepto donde estoy sentado
Este trono tranquilo que reconozco como mío
Tal vez me va a llevar a ninguna parte
Pero calculo que no tengo que ir a ningún lado
No guardo ninguna ilusión para apreciar
Solo necesito estar listo para desaparecer
El vacío proviene solo del yo
Miedo a lo que creemos que poseemos
Los estoicos a través del tiempo dan un consejo
Que la muerte sea diaria ante nuestros ojos