Traducción de la letra de la canción Says She Loves Me - AER

Says She Loves Me (original)

She always says she loves me when we’re drinkin
Won’t admit it but it’s true
I think I’ve had enough of this one
So baby what’s your name, where you from, what’s good with you?
When she’s drunk she calls me a punk
She blow my phone up, she don’t know what’s up
When she drink that jack, she won’t call back
When she off that rum, she act so dumb
She tells me grow up, I say «Know what?»
She won’t let me finish, she starts to go nuts
Stop throwing stuff, time to own up
I’m so done, baby I’m so done
All I need to do is turn my back, and she’ll be gone for good
Finished packing my bags, going where I know I should
It’s only right for me to move on to what’s next
But when she texts me with those three words, it gets me like
She’s gotta quit showing off to all her friends
And go pick up someone else who can handle her shit
I’m so sick of this and I can’t pretend
But I’ll be stuck with this girl like wet cement
I don’t want her following in my footsteps
But I think my shadow needs it
Despite her good side, and some good sex
I’d rather go through amnesia and forget all about it
No reason to get so dramatic
I’m more manual, she’s automatic
Oh, tryna get rid of her static
I got smacked last night, it makes sense tonight
Well, it’s time to tell her that I’ve had it, cuz
Take my hand, let’s start new
I wasn’t planning on it but I’m liking you
And we just met, but I get you
You seem like the type that’s got something to prove
Come on and dance, let’s see you move
This ain’t the first time that I’ve noticed you
Take off those heels, let’s keep em new
Now bring that body closer for a few

(traducción)

Ella siempre dice que me ama cuando estamos bebiendo
No lo admitiré, pero es verdad.
Creo que ya he tenido suficiente de este
Entonces, cariño, ¿cómo te llamas, de dónde eres, qué te pasa?
Cuando está borracha me llama punk
Ella explota mi teléfono, no sabe qué pasa
Cuando beba ese gato, no devolverá la llamada
Cuando se quita ese ron, actúa tan tonta
Ella me dice que crezca, yo digo «¿Sabes qué?»
No me deja terminar, empieza a volverse loca
Deja de tirar cosas, es hora de reconocer
Estoy tan hecho, nena, estoy tan hecho
Todo lo que necesito hacer es darle la espalda, y ella se habrá ido para siempre.
Terminé de empacar mis maletas, yendo a donde sé que debo
Es correcto para mí pasar a lo que sigue
Pero cuando me envía un mensaje de texto con esas tres palabras, me pone como
Tiene que dejar de presumir ante todos sus amigos.
Y ve a recoger a alguien más que pueda manejar su mierda
Estoy tan harto de esto y no puedo fingir
Pero estaré atrapado con esta chica como cemento húmedo
no quiero que siga mis pasos
Pero creo que mi sombra lo necesita
A pesar de su lado bueno, y algo de buen sexo
Prefiero pasar por amnesia y olvidarme de todo
No hay razón para ser tan dramático
Yo soy más manual, ella es automática.
Oh, intenta deshacerte de su estática
Me golpearon anoche, tiene sentido esta noche
Bueno, es hora de decirle que lo he tenido, porque
Toma mi mano, empecemos de nuevo
No lo estaba planeando, pero me gustas.
Y nos acabamos de conocer, pero te entiendo
Pareces del tipo que tiene algo que probar
Ven y baila, vamos a ver cómo te mueves
Esta no es la primera vez que te veo
Quítate esos tacones, mantenámoslos nuevos
Ahora acerca ese cuerpo por unos