Traducción de la letra de la canción Подземные толчки - Аэроплан

Подземные толчки (original)

Опять подземные толчки
Непостоянны и резки,
А над рекою темноты
Хрупки висячие мосты.
И город дремлет, но живет,
Пульсирует водопровод…
Она летела как могла,
Неловок был её полет.
И жизнь мою пересекла,
Пересекая небосвод.
Я выхожу грустить о ней,
Гулять при свете фонарей…
Ищу тебя, но всё напрасно:
Лишь раз сверкнула и погасла.
Иду из города в город,
Из города в город,
Вдоль темных домов ищу тебя…
А в окнах свой особый мир,
За каждым — чья-нибудь судьба.
Уютен свет чужих квартир,
Перед которым ночь слаба.
Стою у каждого окна,
Ищу тебя всю ночь без сна…
На чердаке опять возня —
Дерутся крысы за орех,
Приемник мучает меня,
Вещает музыку помех.
А где-то там, во тьме густой
Та, что вчера была звездой…
Ищу тебя, но всё напрасно:
Лишь раз сверкнула и погасла.
Иду из города в город,
Из города в город,
Вдоль темных домов ищу тебя…
Ищу тебя…

Подземные толчки (traducción)

Terremotos otra vez
voluble y agudo,
Y sobre el río de la oscuridad
Puentes colgantes frágiles.
Y la ciudad duerme, pero vive,
Plomería pulsante...
Ella voló lo mejor que pudo
Su vuelo fue incómodo.
Y cruzó mi vida
Cruzando el cielo.
salgo a estar triste por ella,
Camina a la luz de los faroles...
Te busco, pero todo en vano:
Parpadeó una sola vez y se apagó.
voy de ciudad en ciudad,
De ciudad en ciudad
A lo largo de las casas oscuras buscándote...
Y en las ventanas hay un mundo especial,
Para todos: el destino de alguien.
La luz de los apartamentos de otras personas es acogedora,
Ante lo cual la noche es débil.
me paro en cada ventana
Te he estado buscando toda la noche sin dormir...
Alboroto en el ático de nuevo -
Las ratas se pelean por una nuez,
El receptor me está torturando
Emite música de interferencia.
Y en algún lugar allí, en la espesa oscuridad
La que ayer fue una estrella...
Te busco, pero todo en vano:
Parpadeó una sola vez y se apagó.
voy de ciudad en ciudad,
De ciudad en ciudad
A lo largo de las casas oscuras buscándote...
Buscándote…