Traducción de la letra de la canción Dulce Românie - Afo, Doc

Dulce Românie (original)

Bratele nervoase
Arma de tarie
Fii tai traiasca
Dulce Romanie
De ce sa mint ca eu nu simt?
Nu sunt roman adevarat ca nu stiu imnul pe de rost
Sau nu sunt barbat
Eu m-am nascut aici defapt la Marea albastra
Pe 7 august, '82, intr-o zi frumoasa
Pe unde am umblat, pe unde am fost
Unde m-am dus, de unde m-am intors
Am spus la toti ca sunt roman recunosc
Si am fost luat de bun, si am fost luat de prost
Dar sunt pareri si contra
Acum ma doare-n pula de Basescu, x-ulescu sau de Ponta
Frate stii ca tot am ADN de dat
Si tupeul de roman, ce sa fac cu bomba
Am bunul simt dar tu nu-l simti
Ca ai pelicula pe ochi si in cap numai paraziti
Trag aer in plamani, ma rog pentru stapan
Ca ce e la romani, e ca la nebuni
Bratele nervoase
Arma de tarie
Fii tai traiasca
Dulce Romanie
Iti admir formele ridate in timp ce-ti strabat trupul
Eu, una din albinele dezbinate ce-au uitat stupul
Zeu intre zei sunt un zmeu intre zmei
Nu e usor sa te strecori dar iata-ma greu intre grei
Ca ai mei mi-au lasat hectare intregi din a ta carne
Mi-e lene ma-ntelegi sa trag cu ele ca nu-s arme
De-aia le-am vandut
O parte unui arab avut, o parte unui rus tacut
Apoi m-am pus pe baut si-am ras satisfacut!
Cea mai fina masina, zilnic o alta tipa sublima
Eram tipul ce-o plimba c-un timbru sub limba
A doua zi tot eu tipul ce-o schimba
Doamne fereste!
Cum sa nu fiu cel ce traieste fie ce clipa
Acum sunt un sclav supus si trag pentru rus
Caci era mea a apus exact cand eram atat de sus
Arabul si-a deschis cazino, acolo am dus ultima mie
Si asa te-am vandut pe nimic, Dulce Romanie!
Bratele nervoase
Arma de tarie
Fii tai traiasca
Dulce Romanie

(traducción)

brazos nerviosos
El arma de la fuerza
Su vida
dulce rumania
¿Por qué debería mentir que no siento?
No soy un verdadero novelista porque no me sé el himno de memoria.
O no soy un hombre
En realidad nací aquí en el Mar Azul
El 7 de agosto del '82, en un hermoso día
Donde fui, donde estaba
A dónde fui, de dónde volví
Les dije a todos que era rumano, lo admito
Y me dieron por sentado, y me tomaron por tonto
Pero hay opiniones y contras.
Ahora me duele la polla de Basescu, x-ulescu o Ponta
Hermano, sabes que todavía tengo ADN para dar
Y la osadía de la novela, qué hacer con la bomba
yo tengo sentido comun pero tu no lo sientes
Que tienes la película en los ojos y en la cabeza solo parásitos
Respiro en mis pulmones, rezo por el maestro
Como los romanos, es como una locura
brazos nerviosos
El arma de la fuerza
Su vida
dulce rumania
Admiro tus formas arrugadas mientras recorres tu cuerpo
Yo, una de las abejas que se olvidó de la colmena
Dios entre dioses es una cometa entre dragones
No es fácil colarse, pero es difícil para mí.
Como la mía, me dejaron hectáreas enteras de tu carne
Soy flojo, ya sabes, les disparo porque no son armas.
Por eso los vendí
Parte de un árabe rico, parte de un ruso silencioso
¡Entonces me emborraché y me reí contento!
El mejor auto, otra chica sublime todos los días.
Yo era el tipo que la paseaba con un sello debajo de la lengua.
Al día siguiente fui yo el tipo que lo cambió.
¡Dios no lo quiera!
¿Cómo no ser yo el que vive en cualquier momento?
Ahora soy un esclavo sumiso y tiro para el ruso
Porque el mío se fue justo cuando estaba tan drogado
El árabe abrió su casino, tomé el último allí
¡Y así te vendí por nada, Dulce Rumania!
brazos nerviosos
El arma de la fuerza
Su vida
dulce rumania