Traducción de la letra de la canción Two Faces - Agitator

Two Faces (original)

I always thought of you as a friend but
I hate who you are when you drink.
It’s like you have two faces.
One respectable, one repulsive.
Seeing less of the side of you I like.
It’s hard to look past it when you’re drunk every night.
I lost grasp of the good I saw in you.
Your behavior has reduced your value.
I can’t stand to be in your presence
Especially when you show no penance.
No deference, no more sympathy.
I always thought of you as a friend but
I hate who you are when you drink.
It’s like you have two faces.
One respectable, one repulsive.
You make a fool of your self night after night
You’re blind to the fact, you can’t fucking see
That you embarrass those around you
There is no moderation.
You always lose control.
You can make a change now before it is too late
So don’t look to me when it all falls apart.
You think it won’t impose but one day it will
Just a matter of time ‘til alcoholism’s instilled

Two Faces (traducción)

Siempre pensé en ti como un amigo, pero
Odio quien eres cuando bebes.
Es como si tuvieras dos caras.
Uno respetable, uno repulsivo.
Ver menos del lado tuyo que me gusta.
Es difícil mirar más allá cuando estás borracho todas las noches.
Perdí la comprensión de lo bueno que vi en ti.
Su comportamiento ha reducido su valor.
No soporto estar en tu presencia
Especialmente cuando no muestras penitencia.
No deferencia, no más simpatía.
Siempre pensé en ti como un amigo, pero
Odio quien eres cuando bebes.
Es como si tuvieras dos caras.
Uno respetable, uno repulsivo.
Haces el ridículo noche tras noche
Estás ciego al hecho de que no puedes ver
Que avergüences a los que te rodean
No hay moderación.
Siempre pierdes el control.
Puede hacer un cambio ahora antes de que sea demasiado tarde
Así que no me mires cuando todo se desmorone.
Crees que no se impondrá pero un día lo hará
Solo es cuestión de tiempo hasta que se inculque el alcoholismo