Traducción de la letra de la canción Асылым - Айкын Толепберген

Асылым (original)

Көргім келеді сені,
Көздеріңнің жалыны арбап мені,
Сені іздеймін!
Нәзік сезім арнап,
Махабаттың балынан бір татсам деп едім,
Кездестірмедім.
Жарық берші, жаныма келші, жаным
Жанып тұршы күнімдей боп әрдайым
Жастығымның лала гүлін арнайын,
Жанымда жүр жазғы түнгі айдайым!
Асылым, Ғашығым, айтшы маған ашығын,
Қайдан іздеймін сені?
Асылым, Ғашығым, айтшы маған ашығын,
Қайдан іздеймін сені?
Сыйладым сен үшін,
Сезімімнің лапылдаған жалын күшін,
Шын жүректен.
Жолығарын білем, іздей берем,
Мәңгі саған сенем, арман ақ құсым
Жарық берші, жаныма келші, жаным
Жанып тұршы күнімдей боп әрдайым
Жастығымның лала гүлін арнайын,
Жанымда жүр жазғы түнгі айдайым!
Асылым, Ғашығым, айтшы маған ашығын,
Қайдан іздеймін сені?
Асылым, Ғашығым, айтшы маған ашығын,
Қайдан іздеймін сені?
Ғашық оты жанған сәттен-ақ бізге мәлім
Бұл бір сезімімді билеген, жұмбақ әлім
Құшағыма басайын, құшарға тәнім дайын,
Асылым, қиратпа ғұмыр мәнін
Түн қарасы әлі кейіпіңді әдемі етеді
Жан сұлуы жаныңа ең керегі
Тауды әрі асам, бағытымнан жаңылмасам
Дара жұп қосылар, егер соны қаласаң
Жарық берші, жаныма келші, жаным
Жанып тұршы күнімдей боп әрдайым,
(Алтыным, Асылым)
Жастығымның лала гүлін арнайын,
Жанымда жүр жазғы түнгі айдайым!
(Алтыным, Ғашығым-ай, жасырмай ашығын айт!)
Асылым, Ғашығым, айтшы маған ашығын,
Қайдан іздеймін сені?
Асылым, Ғашығым, айтшы маған ашығын,
Қайдан іздеймін сені?
Ғарыштағы ерітеді жеті қап үстінде
Мамық жібекті төсеп, түймені үстіртіндеп
Буын тартып қатты, еріні бір тәтті
Ләзәтті сезінгендей, нәзіктім қымбаттым
Билейді көз қарап, өршиді жүрек тағы
Бір болып құйылғандвй, жалғасын сұратады
Сырласып шаш мойын, сүйгенім тұла бойың
Жаулайды шабыт сезім, білгенге ұлы ойын

(traducción)

Quiero verte,
La llama de tus ojos me seduce,
¡Te estoy buscando!
Para un sentimiento delicado,
Quise probar la miel del amor,
no me encontré
Dame luz, ven a mí, querida
Siempre como un sol ardiente
Dedico el tulipán de mi juventud,
¡Conduce conmigo una noche de verano!
Asylym, mi amor, dime abiertamente,
¿Dónde te busco?
Asylym, mi amor, dime abiertamente,
¿Dónde te busco?
Te lo dí a ti,
La llama de mis sentimientos,
Sinceramente.
Conozco el camino, sigo buscando,
Creo en ti para siempre, mi sueño es un pájaro blanco
Dame luz, ven a mí, querida
Siempre como un sol ardiente
Dedico el tulipán de mi juventud,
¡Conduce conmigo una noche de verano!
Asylym, mi amor, dime abiertamente,
¿Dónde te busco?
Asylym, mi amor, dime abiertamente,
¿Dónde te busco?
Lo sabemos desde el momento en que arde el fuego del amor.
Este es un mundo misterioso que controla mis emociones.
Te abrazaré, mi cuerpo está listo para abrazarte,
Esencia noble y destructiva de la vida.
La oscuridad de la noche todavía te hace lucir hermosa
La belleza del alma es lo que más necesitas
Si subo una montaña, no me desviaré
Las parejas individuales pueden unirse, si lo desea.
Dame luz, ven a mí, querida
Siempre como un sol ardiente,
(Altynym, Asylym)
Dedico el tulipán de mi juventud,
¡Conduce conmigo una noche de verano!
(¡Cariño, mi amor, dímelo abiertamente!)
Asylym, mi amor, dime abiertamente,
¿Dónde te busco?
Asylym, mi amor, dime abiertamente,
¿Dónde te busco?
Se disuelve en el espacio en siete bolsas.
Colocar seda seda y abotonarse
Las articulaciones están apretadas, los labios son dulces.
Sentir que nos hemos 'quedado sin gasolina' emocionalmente
Los ojos bailan y el corazón se expande de nuevo
Tan pronto como se vierte, pide una continuación.
tengo el pelo y el cuello hermosos, te amo en todo mi cuerpo
Conquista el sentimiento de inspiración, un gran juego para aprender