Traducción de la letra de la canción Retours aux sources - Aketo

Retours aux sources (original)

Ca remonte au début des années 90 dans mon 95 sans jouer l’ancien fau kjte
raconte comment g vécu l truc.
Avec mes yeux d’enfant j’ai tout pris dans la
gueule en même temps gue-ta, pe-ra se-dan à fon dedan.
Petit aket veut en être
et finit par s y mettre, mon blaze trouvé fallait ke j donne du style à mes
lettres.
les premiers raps k j écrivai fallait kje donne du sens à mes textes,
envie de prouver que j’existais bref j'étai toujours à l’affut des nouveautés
toujours à la page.
Tous ceux qui m’ont connu à cette épok le savent,
les années collège entre les hardos et ceu ki écoutaient … tout cke j
détestais pour les … cétai la ky-fun ou la soul et moi jme faisai tailler
pour eux j'étais dans 1 trip de zoulou mai malgré tout yavai quelques têtes
qu'étaient dans l cou ca tatait l'… ca parlai d pe-ra dans la cour.
Toujours avec ton wackos alors ques t'écoutes ouh c du lour faut k j fasse un
tour prête moi la cassette.
Jte parle du temps des doudounes chevignon,
des vestes… Si t’avais l blouson starter c'était la grande classe,
le rap et tout cki va avec m’a mis 1 grade claque.
Pour beaucoup c’n'était
qu’une mode pour d’autres 1 grande blague, moi c’est vite devenu ma drogue ouai
jsui 1 grand … Ca fait 15 ans que dans ma vie ca prend 1 grande place.
90−91 jsuis déja dedans grave
93 mafia crew S.E.A.H.
aussi.
Le man ki ma trouvé mon blaze à.
aussi, ma banlieue nord et tous ses
cartonneurs, aket runner, c’est pour1 public averti ke j raconte ma vie depuis
tt a l’heure.
Tinkiète dis-leur que ceux qui savent me comprennent, ceux qui s’en tapent
savent que les vrais se rappellent.
Si tu t’en tapes seul les vrais se rappellent
Refrain:
On m’dit aket t’es 1 baisé t’es … t’es dans ta debiele tu tagues encore
t'écoutes encore des trucs à l’ancienne.
J’demande pas qu’on me comprenne car
jcomprends qu’on comprenne pas.
Qu’est ce tu veux que jte dise insiste pas ca
s’explique pas, toi qui es atteint du même virus tu piges, l’histoire continue
ca va faire plus de 10 piges
Mais j’suis 1 baisé j’reste dans ma debiele j’gue-ta encore j'écoute encore des
trucs à l’ancienne
Verse 2:
Le hip-hop c’est ma culture mais pas mon milieu j’suis pas de Paris j’l’ai vécu
version banlieue, la ligne nord et ses trains gris, les phe-gra m’intriguent
j’restais la tête collée aux vitres avec de grans yeux.
Moi trop curieux j’me disais merde mais qui fait ca?
Ca me fascinait,
dans mon secteur fleury c k des gue-ta de tout-par.
Toute 1 époque, toute 1 histoire 400 ml, intox et Paris ton-car.
Des fois ca montait sur Paname pour faire le tour des … ptit carré de tekil,
vodk, LTD double source voir si ya le nouveau «get busy"ou le dernier «yours»
les premières … on kiffait les T-shirts … mon pote c'était la tate-pa
direction la samaritaine … … service sur le retour on punissait les
intérieurs
.
Allez roule petit train faur k mn blaze tourne, une dédicasse pour tous ceux
qui m’ont influencé de près ou de loin.
Ceux avec qui j’ai commencé sachez que
tonton représente et n’oublie rien, ceux qui m’ont mis bien j’ai toujours 1
brin de nostalgie car aujourd’hui y’a plus la même magie qu' javais depuis le
jour où le rap est entré dans ma vie j’ai toujours souhaité qu’il finisse par
exploser.
Quand c’est arrivé j’me suis senti dépossédé mais, mais j’crache pas
dans la soupe un groupe qui marche avec la grace de Dieu, je vis du rap,
je vis mon rap, je vide mon sac Aket au mic fidèle à ses principes.
Refrain
Verse 3:
Ni de l’ancienne ni de la nouvelle école mais de la vraie école.
Le fusil sur la même épaule à travers les époques.
Je porte le flambeau de la culture la plus au tort à tous les niveaux.
Celle qui a révolutionné les règles de l’art classique la danse,
la sik ou la peinture tinkiet on a des pointures dans tous les domaines même
dans la … de nos dégaines à nos têtes ils récupèrent ca.
Dans le monde de la
mode ou dans les pubs on voit le hip-hop profiter à des putes pour des putes.
A l’opposé des nôtres je lutte, mes potes me disent … c’est rien on s’en bat
les reins, c’est du ness-biz moi aussi j’ai faim d’oseille mais pas à n’importe
quel prix j’ai ca dans le coeur j’peux t’en parler des heures avec les yeux qui
brillent petit viens pas jouer les puristes connard, joue pas le papy tu vas
pas m’enseigner mon art.
Toi t'étais où quand y’avait pas d' premier sur le Rap.
Hiii sur l’A6
j’attendais impatiemment le Rap-line quand ca écoutait lou dina style ou
Radio-star.
Un peu plus tard coulée radicale le jeudi soir chacun son histoire,
chacun sa vision, la mienne est celle d’un mâle bousillé par sa passion venu
rendre hommage à sa facon mais passons l’histoire continue, laisse couler le
son !
Refrain
It’s been a long time (x5)

(traducción)

Se remonta a principios de los 90 en mi 95 sin tocar el viejo fau kjte
decir cómo g experimentó la cosa.
Con mis ojos de niño lo comprendí todo
grita al mismo tiempo gue-ta, pe-ra se-dan muy adentro.
El pequeño aket quiere ser
y finalmente me puse manos a la obra, mi resplandor encontrado tenía que darle estilo a mi
letras.
los primeros raps que escribí tenían que k darle sentido a mis textos,
quiero demostrar que existí en resumen siempre estaba al acecho de cosas nuevas
siempre al día.
Todos los que me conocieron en ese momento saben,
los años universitarios entre hardos y ceu ki escuchaban… todo cke j
odiado por el... fue el ky-fun o el alma y me cortaron
para ellos estuve en 1 viaje zulú pero aún yavai algunas cabezas
lo que tenía en el cuello sintió el... habló de pe-ra en el patio.
Siempre con tus locos mientras escuchas ouh es pesado tienes que k j hacer un
Préstame la cinta.
Te hablo de la época de los plumíferos Chevignon,
chaquetas... Si tenías la chaqueta de inicio, era elegante,
el rap y todo lo que conlleva me dio 1 bofetada de grado.
Para muchos no fue
solo una moda para otros 1 gran broma, yo rápidamente se convirtió en mi droga, sí
Soy 1 grande... Han pasado 15 años desde que ocupó 1 gran lugar en mi vida.
90−91 ya estoy en serio
93 tripulación mafiosa S.E.A.H.
también.
Le man ki m encontró mi resplandor en.
también, mi suburbio del norte y todo su
carteros, aket runner, esto es para 1 publico informado ke j cuento mi vida desde
tt a tiempo.
Tinkiète diles que los que saben me entienden, los que no les importa
conoce los reales recuerda.
Si no te importa un carajo solo, los verdaderos recuerdan
Estribillo:
Me han dicho que estás 1 jodido estás... estás en tu debiele todavía estás marcando
todavía escuchas cosas pasadas de moda.
No pido que nadie me entienda porque
Entiendo que no entendemos.
que quieres que te diga no insistas
no se explica, ustedes que son afectados por el mismo virus entienden, la historia continua
van a ser mas de 10 años
Pero estoy 1 jodido me quedo en mi debiele yo gue-ta todavía sigo escuchando canciones
cosas pasadas de moda
Verso 2:
El hip-hop es mi cultura pero no mi origen, no soy de París, lo he vivido.
versión suburbana, la línea norte y sus trenes grises, el phe-gra me intriga
Estaba pegado con la cabeza pegada a las ventanas con ojos grandes.
Yo demasiado curiosa pensé mierda pero quien hace eso?
me fascinó,
en mi sector fleury c k de all-par gue-ta.
Todo 1 era, todo 1 historia 400 ml, lavado de cerebro y ton-car de París.
A veces subía a Paname para dar la vuelta a la... placita de tekil,
vodk, LTD fuente dual ver si hay el nuevo "obtener ocupado" o el último "tuyo"
las primeras... nos gustaban las camisetas... mi amigo era el tate-pa
hacia el samaritano … … servicio a la vuelta castigamos el
interiores
.
Ve a rodar pequeño tren faur k mn blaze gira, una dedicatoria para todos esos
que me han influenciado directa o indirectamente.
Aquellos con los que empecé saben que
el tio representa y no olvida nada, los que me hicieron sentir bien siempre tengo 1
un poco de nostalgia porque hoy ya no hay la misma magia que tenia desde el
El día que el rap llegó a mi vida, siempre deseé que terminara.
explotar.
Cuando pasó me sentí desposeído pero, pero no escupo
en la sopa una banda que anda con la gracia de dios, vivo el rap,
Vivo mi rap, vacío mi bolsa Aket al micro fiel a sus principios.
Estribillo
Verso 3:
Ni la vieja escuela ni la nueva escuela, sino la verdadera escuela.
El arma en el mismo hombro a través de los siglos.
Llevo la antorcha de la cultura más agraviada a todos los niveles.
Ella, que revolucionó las reglas del arte clásico de la danza,
pintura sik o tinkiet tenemos grandes nombres en todas las áreas incluso
en el... de nuestras cintas exprés a la cabeza recuperan ca.
en el mundo de
moda o en los pubs vemos hip-hop beneficiando putas para putas.
A diferencia de los nuestros, yo lucho, mis amigos me dicen... no es nada, nos importa un carajo
los riñones, es ness-biz yo también tengo hambre de acedera, pero no solo
que precio tengo que en mi corazon puedo hablarte de eso por horas con ojos que
Brilla poco no vengas a hacer el pendejo purista, no te hagas al abuelito te vas
no me enseñes mi arte.
Dónde estabas cuando no había primicias en el Rap.
Hola en la A6
Esperaba con impaciencia el Rap-line cuando escuchaba estilo lou dina o
estrella radiofónica.
Un poco más tarde casting radical el jueves por la noche cada su historia,
cada uno su propia visión, la mía es la de un macho jodido por su pasión que vino
rendir homenaje a su manera, pero que la historia siga, que el
su !
Estribillo
Ha pasado mucho tiempo (x5)