Traducción de la letra de la canción Reveillons Nous - Aketo, Soprano, Salif

Reveillons Nous (original)

Je trouve que le rap game est trop statique
Aketo, je rappe ghetto mais je suis nostalgique
Le rap français me débecte, pire il s’est inspiré des States
Faudrait que j’tire sur un flic pour que les moins d'20 piges me respectent
Rien dans le fond, tout dans la provoc' et moi je cautionne
Y’a plus de MC conscient, y’a que des cochonnes
Parait que tu deales toi?
Parait que tu tires toi?
T’as pas la même vie que moi, yo MC tire-toi
Dans mon quartier, j’ai vu la dope se faire une place
J’ai vu des potos partir à la taule, crois-moi ça laisse une trace
Parmi les miens, pfff, combien ont fini paumés?
Dans ce monde tout est faux, les seins sont siliconés
Bientôt les petites veulent être people
Se comporter comme dans les clips, aller au VIP et plus chez Lidl
Tu vois les monstres essayer de monter sur des coups
Mais petit quand t’es en zonz' tu peux compter que sur tes couilles
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous
J’suis ni un voyou, ni une caille-ra, juste un galérien de banlieue
Qui vit de son pe-ra, tous les matins je remercie Dieu
Un vécu des plus communs, des petits larcins tout balourd
Pas de quoi raconter des histoires à faire mouiller les p’tits geois-bour
J’connais les dièses bizarres, j’ai vu de prés la folie de mes frères
La mort, les armes, les drogues, les guerres
Entre tier-quar, les larmes, les drames, les peines
De prison ferme, les potos qui sont devenus schizophrènes
Ceux qu’on croyait foutus sont ceux qui aujourd’hui nous font le rappel
On veut se barrer d’ici, se faire la malle avec sa belle
Lui faire une ribambelle de gosses, on bosse, il faut que ça paye
Ici c’est dans le silence que chacune porte sa peine
Si tu nous demande «comment ça gaz ?», on te dit «t'inquiète, ça baigne»
Une grosse carapace, à l’intérieur en fait ça saigne
J’fais des erreurs, mais je me dis t’inquiètes ça sert
On vit dans le vice, au fond de nos cœurs en fait ça cherche
Le repentir sincère, se meurtrir dans sa chair
Faut qu’on arrête car c’est à petit feu qu’on s’achève
On glorifie la merde comme si c'était de la bombe
Les rappeurs vendent du rêve mais ça reste que de la daube
Désolé mais j’ai passé l'âge des petits délires d’ado
Aket' au mic, Salif, on prend personne de haut
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous
Il y a des jours comme ça où l’humeur est à la réflexion
C’est dans un joint que les fumeurs combattent la déception
Hey les MCs, rangez les Kalachnikov
Car dans la vie, la vraie, les nôtres se tuent mais à la Smirnoff
Moi j’ai poussé dans le vacarme, mais dans les tess tristes
Certains sont morts, d’autres au placard, c’est ça le ness-biz
Dans mon appart' y’a des cafards comme dans mon esprit
Mec oublies le caviar, j’aime trop mon grec frite
Mon père m’a pas appris l’Islam pour qu’entre frères on se shoote
J’essaye d’honorer leurs sacrifices même si la rue c’est dure
Pas plus qu’au bled, on vit dans des ghettos de luxe
J’rappelle car on a tendance à l’oublier
Le Hip-Hop, c’est 4 disciplines, pas 5 piliers
T’imagines qu’on écoute plus le rap que les sourates
J’te le dis, le problème du rap c’est le rap, ouais
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous

Reveillons Nous (traducción)

Encuentro el juego de rap demasiado estático.
Aketo, rapeo en el gueto pero soy nostálgico
El rap francés me da asco, peor fue inspirado en los Estados
Tendría que dispararle a un policía para que los menores de 20 me respeten
Nada en el fondo, todo en la provocación' y avalo
No hay más MC conscientes, solo hay perras
¿Parece que te estás tratando a ti mismo?
¿Parece que te pegas un tiro?
No tienes la misma vida que yo, MC bájate
En mi barrio vi la droga abrirse camino
He visto amigos ir a la cárcel, créanme, deja una marca
Entre los míos, pfff, ¿cuántos acabaron perdidos?
En este mundo todo es falso, los senos son de silicona
Pronto los pequeños quieren ser personas
Compórtate como en los clips, hazte VIP y más en Lidl
Ves a los monstruos tratando de obtener algunos éxitos
Pero niño cuando estás en zonz' solo puedes contar con tus bolas
Hoy el rap francés solo se escribe con revólveres
Olvidamos que nuestros primeros fans son todos nuestros hermanos pequeños
Nuestros padres lo dejaron todo, para no hacernos pandilleros
Despertemos, despertemos
No soy un matón, ni un codorniz, solo un esclavo de galera suburbano
Quien vive de su pe-ra, cada mañana doy gracias a Dios
Una de las experiencias más comunes, pequeños y torpes robos
No basta con contar historias para mojar al pequeño geois-bour
Conozco los agudos raros, he visto de cerca la locura de mis hermanos
Muerte, armas, drogas, guerras
Entre tier-quar, las lágrimas, los dramas, las penas
Desde la cárcel, los homies que se volvieron esquizofrénicos
Aquellos por los que pensamos que estábamos acabados son los que nos recuerdan hoy
Queremos salir de aquí, salir con tu hermosa
Hazle un montón de niños, trabajamos, tiene que pagar
Aquí es en silencio que cada uno lleva su dolor
Si nos preguntas "¿cómo gasea?", te decimos "no te preocupes, está nadando"
Gran caparazón, por dentro realmente sangra
Me equivoco, pero me digo, no te preocupes, vale la pena
Vivimos en el vicio, en lo profundo de nuestros corazones, de hecho, busca
Arrepentimiento sincero, magulladuras en la carne
Tenemos que parar porque es de a poco que vamos acabando
Glorificamos la mierda como si fuera la bomba
Los raperos venden sueños, pero sigue siendo una mierda
Lo siento, pero he pasado la edad de los pequeños delirios adolescentes.
Aket' en el micrófono, Salif, no menospreciamos a nadie
Hoy el rap francés solo se escribe con revólveres
Olvidamos que nuestros primeros fans son todos nuestros hermanos pequeños
Nuestros padres lo dejaron todo, para no hacernos pandilleros
Despertemos, despertemos
Hay días como este en que el estado de ánimo es reflexivo
Es en un porro donde los fumadores luchan contra la desilusión
Hey MCs, guarden los Kalashnikovs
Porque en la vida real los nuestros se matan pero al estilo Smirnoff
Yo, empujé en el estruendo, pero en la triste tess
Algunos muertos, algunos en el armario, ese es el ness-biz
En mi departamento hay cucarachas como en mi mente
Amigo, olvida el caviar, amo demasiado mis papas fritas griegas
Mi padre no me enseñó el Islam para que los hermanos se pegaran un tiro
Intento honrar sus sacrificios aunque la calle sea dura
No más que en Bled, vivimos en guetos de lujo
Vuelvo a llamar porque tendemos a olvidarlo
Hip-Hop son 4 disciplinas, no 5 pilares
¿Te imaginas que escuchamos más rap que suras?
Te digo, el problema del rap es el rap, sí
Hoy el rap francés solo se escribe con revólveres
Olvidamos que nuestros primeros fans son todos nuestros hermanos pequeños
Nuestros padres lo dejaron todo, para no hacernos pandilleros
Despertemos, despertemos