Traducción de la letra de la canción Enfance gâchee - Salif

Enfance gâchee (original)

Petit, je sais que ton regard n’est que le reflet de ton mal-être
Qu'à chaque fois qu’y a les shmits, t’es en alerte
Que quand ça sent la patate, que ça pue la maison d’arrêt
Tu te dis juste «300 barres, c’est bon j’arrête»
On n’oublie pas les galères, on vit avec
Quand moi je revenais du charbon, toi t’y allais
Il faut je te dise aussi, que chez nous se mettre à l’aise
Rime trois fois sur quatre avec la calèche
Mais petit, aussi vrai qu’on a qu’un père, qu’on a qu’une mère
Qu’on a qu’une bite, on a qu’une vie
Même les murs vieillissent, même les tags s’effacent
L'école c’est naze mais avoir le bac c’est classe
Petit, sors de la merde et n’hésite pas
Ce qui compte c’est pas la manière, c’est juste le résultat
Dis-toi, si tu marches seul, on dira que t’as craqué
Que même le temps se fout de ta gueule car on ne peut le rattraper
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gâchée
C’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
Loin des clichés de la cité, notre agressivité
N’est que le reflet de notre mal-être faut que vous le sachiez
J’ai que ça à dire à ces gamins
Ouais moi aussi je fumais mon sbar dès le matin
Non, moi aussi je me suis caché derrière une bouteille et un joint
Heureusement depuis le temps j’ai fait du chemin
Si dans ma tête et mon corps c'était la merde
Si tout était à refaire, je referai la même
Car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
Ce que j'étais a fait de moi ce que je suis
Petit, quand il a un insigne l’homme se la raconte, c’est bête mais c’est ainsi
Ils aiment nous voir dans des cellules capitonnées
Ne va pas croire que les suicides soient juste des cas isolés
Petit, le savoir est une arme mais ils refusent qu’on s’arme
Pour être sur qu’on die ces bâtards nous condamnent
Les juges font tomber les peines comme des feuilles en automne
T’obliges à mettre des merdes collantes dans ton rectum
Mais, à 10 ans t’as la gouache, à 20 ans t’as la trique
À 30 ans si t’as rien fait, direction l’hosto psychiatrique
Quand la rue te renie, tu rages, tu ramollis
Pfff, tu prends les nerfs contre un type barge sur un bolide
Mais petit, nos vies sont toutes similaires
Dis-toi que les pères d’aujourd’hui ne sont que les bandits d’hier
Que sur une bande de dix potos, au final il n’en reste qu’un
Que tu peux enculer tout le monde ton seul rival c’est le destin
J’ai que ça à dire à ces gamins
Ouais moi aussi je fumais mon sbar dès le matin
Non, moi aussi je me suis caché derrière une bouteille et un joint
Heureusement depuis le temps j’ai fait du chemin
Si dans ma tête et mon corps c'était la merde
Si tout était à refaire, je referai la même
Car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
Ce que j'étais a fait de moi ce que je suis
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gâchée
C’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
Loin des clichés de la cité, notre agressivité
N’est que le reflet de notre mal-être faut que vous le sachiez
Remplis ta bourse je te l’annonce
Tout ceci, toute cette vie n’est qu’une course contre la montre
Dans le mal pas de gagnant, que des perdants
L’argent ça se trouve pas, ça se gagne en se démerdant
Petit, faut rester dans l’anonymat
Pas besoin de faire le beau, d’avoir les cheveux gomina
Tu te trimbales tes barrettes entre les couilles
Pfff, ton téléphone est comme le mien, il est sur écoute
Petit, je connais la rue de long en large
Dis-toi que les cerveaux ne sont pas ceux qui vont en cage
Tu sais petit, les bonhommes te le diront
Là-bas tes potes t'écriront les autres t’oublieront
Triste constat, triste siècle
Petit la vie c’est dure mais tu le sais pas
Les années, tout ce qui nous séparent
Pas là pour donner des conseils, moi je veux juste que tu t’y prépare
J’ai que ça à dire à ces gamins
Ouais moi aussi je fumais mon sbar dès le matin
Non, moi aussi je me suis caché derrière une bouteille et un joint
Heureusement depuis le temps j’ai fait du chemin
Si dans ma tête et mon corps c'était la merde
Si tout était à refaire, je referai la même
Car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
Ce que j'étais a fait de moi ce que je suis

(traducción)

Niño yo se que tu mirada es solo el reflejo de tu malestar
Que cada vez que hay shmits, estás en alerta máxima
Que cuando huele a patatas, huele a centro de detención
Solo te dices a ti mismo "300 bares, está bien, lo dejo"
No nos olvidamos de las galeras, convivimos con ellas.
Cuando yo volvía del carbón, tú ibas
También debo decirte, que con nosotros ponte cómodo
Rima tres veces de cada cuatro con el carruaje.
Pero pequeño, tan cierto como que solo tenemos un padre, solo tenemos una madre
Solo tenemos una polla, solo tenemos una vida
Incluso las paredes están envejeciendo, incluso las etiquetas se están desvaneciendo
La escuela apesta pero obtener el bachillerato es elegante
Chico, sal de la mierda y no lo dudes
Lo que importa no es el camino, es solo el resultado
Dite a ti mismo, si caminas solo, diremos que te enamoraste
Que hasta el tiempo te importa un carajo porque no puedes atraparlo
Vengo a suplicar por la juventud de la infancia desperdiciada
Es bastante triste, ahora fuman y beben sin esconderse
Lejos de los clichés de la ciudad, nuestra agresividad
Es solo el reflejo de nuestro malestar que debes saber
Tengo que decirles a estos niños
Sí, yo también me fumé mi sbar a primera hora de la mañana.
No, yo también me escondí detrás de una botella y un porro
Afortunadamente desde hace tiempo he recorrido un largo camino
Si en mi cabeza y mi cuerpo era una mierda
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, haría lo mismo
Porque lejos de los ojos de mi madre, de sus llantos y llantos
Lo que fui me hizo lo que soy
Pequeño, cuando tiene una placa, el hombre se dice a sí mismo, es una estupidez, pero es así.
Les gusta vernos en celdas acolchadas
No vayas pensando que los suicidios son solo casos aislados
Niño, el conocimiento es un arma pero se niegan a armarnos
Para asegurarnos de decir que estos bastardos nos condenan
Los jueces dejan caer las sentencias como hojas en otoño
Hacer que pongas mierda pegajosa en tu recto
Pero, a los 10 tienes el gouache, a los 20 tienes el garrote
A los 30, si no has hecho nada, ve al hospital psiquiátrico
Cuando la calle te niega, te enfureces, te ablandas
Pfff, te pones de los nervios contra un tipo barcaza en un velocista
Pero chico, nuestras vidas son todas iguales
Dite a ti mismo que los padres de hoy son solo los bandidos de ayer
Que de un montón de diez homies, al final solo queda uno
Que te puedes joder a todos tu unico rival es el destino
Tengo que decirles a estos niños
Sí, yo también me fumé mi sbar a primera hora de la mañana.
No, yo también me escondí detrás de una botella y un porro
Afortunadamente desde hace tiempo he recorrido un largo camino
Si en mi cabeza y mi cuerpo era una mierda
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, haría lo mismo
Porque lejos de los ojos de mi madre, de sus llantos y llantos
Lo que fui me hizo lo que soy
Vengo a suplicar por la juventud de la infancia desperdiciada
Es bastante triste, ahora fuman y beben sin esconderse
Lejos de los clichés de la ciudad, nuestra agresividad
Es solo el reflejo de nuestro malestar que debes saber
Llena tu bolso te digo
Todo esto, toda esta vida es solo una carrera contra el tiempo
En el mal no hay ganadores, solo perdedores
El dinero no se puede encontrar, se gana sobreviviendo
Niño, debe permanecer en el anonimato
No hay necesidad de presumir, de tener el cabello peinado hacia atrás.
Llevas tus pasadores entre tus bolas
Pfff, tu teléfono es como el mío, está pinchado
Chico, conozco la calle arriba y abajo
Dite que los sesos no son los que van a la jaula
Sabes niño, los chicos te lo dirán
Allá tus amigos te escribirán, los demás te olvidarán
Triste observación, triste siglo
Bebe la vida es dura pero tu no lo sabes
Los años, todo lo que nos separa
No estoy aquí para dar consejos, solo quiero que te prepares.
Tengo que decirles a estos niños
Sí, yo también me fumé mi sbar a primera hora de la mañana.
No, yo también me escondí detrás de una botella y un porro
Afortunadamente desde hace tiempo he recorrido un largo camino
Si en mi cabeza y mi cuerpo era una mierda
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, haría lo mismo
Porque lejos de los ojos de mi madre, de sus llantos y llantos
Lo que fui me hizo lo que soy