Traducción de la letra de la canción Prison de vers - Salif

Prison de vers (original)

Encore un énième seize, enfin disons un freestyle
Avant d'écrire, je fais le vide dans ma prison de cristal
Voici une confidence, un truc juste entre toi et moi
Chaque jour les murs se rapprochent, je crois que je me sens à l'étroit
Si le savoir est une arme, j’aimerais tant nous voir armer
Je me demande de quoi je ne vais encore pas pouvoir parler
Y a tellement de choses à dire, je sais l’univers est si vaste
Nos idées sont en carton, tandis que la vie est plexiglas
C’est l’auto-mutilation, on est là à briser nos propres rêves
À devenir exactement ce que prédisaient nos profs, mec
Thermomètre avéré, les regards trompent rarement
Même sans être incarcérés, on le reste mentalement
Condamnés à suivre des routes structurées, bien déterminées
On purge des peines à durée indéterminée
Les plus forts s’en accommodent et les plus faibles deviennent fous
On est même plus des êtres humains seulement des numéros d'écrou
Je suis prisonnier et mon cœur est imprégné de haine
Dans ma prison de vers, ma prison de vers
J’ai tant prié et la solitude a pris les rênes
De ma prison de vers, ma prison de vers
Oui messieurs la peine est longue
Après avoir compté les jours, j’ai compté les heures et même les secondes
C’est ainsi, j’ai récolté ce que j’ai semé, c’est de pire en pire
Je suis menotté à mon honneur, enchaîné à des aprioris
Sur la tempe, j’ai la froideur du barillet d’un gun russe
Même jugé, je comparaitrais libre parce que Dieu est seul juge
Je crois que je comptais m’en sortir en me tenant à carreaux au moins 10 piges
Chacun de mes coups posés sur mes putains de barreaux invisibles
Ma prison de vers est pleine de buée
La température monte, personne ne m’entendra de là où je suis, ce n’est pas la
peine de hurler
Le rap était une passion et j’en ai fait un métier
Pour m'éloigner de la traîtrise, j’ai cantiné de l’honnêteté
Je pensais tout maîtriser, me suis fait avoir, c’est dommage
Je me confie à la rage alors le parloir est sauvage
K.O, le temps d’un round, je mens pas
Je suis prisonnier là où je suis, l’underground n’envoie pas de mandat
Je suis prisonnier et mon cœur est imprégné de haine
Dans ma prison de vers, ma prison de vers
J’ai tant prié et la solitude a pris les rênes
De ma prison de vers, ma prison de vers

Prison de vers (traducción)

Otros dieciséis, bueno digamos un estilo libre
Antes de escribir, vacío mi prisión de cristal
Aquí hay un secreto, algo solo entre tú y yo
Cada día las paredes se acercan, creo que me siento apretado
Si el conocimiento es un arma, me gustaría tanto vernos armados
Me pregunto de qué no podré volver a hablar
Hay tanto que decir, sé que el universo es tan vasto
Nuestras ideas son de cartón, mientras que la vida es de plexiglás.
Es autolesión, estamos aquí destrozando nuestros propios sueños
Convertirse exactamente en lo que nuestros maestros predijeron, hombre
Termómetro probado, las apariencias rara vez engañan
Incluso sin estar encarcelados, permanecemos tan mentalmente
Condenados a seguir rutas estructuradas y bien definidas
Cumpliendo condenas indeterminadas
Los fuertes se acostumbran y los débiles se vuelven locos
Ya ni siquiera somos humanos, solo números locos
Soy un prisionero y mi corazón está lleno de odio
En mi prisión de gusanos, mi prisión de gusanos
Recé tanto y la soledad se apoderó
De mi prisión de gusanos, mi prisión de gusanos
si señores la sentencia es larga
Después de contar los días, conté las horas y hasta los segundos
Así coseché lo que sembré, cada vez es peor
Estoy esposado a mi honor, encadenado a ideas preconcebidas
En mi sien tengo la frialdad del cañón de un fusil ruso
Incluso juzgado, parecería libre porque Dios es el único juez
Creo que estaba planeando salirme con la mía con al menos 10 años.
Cada uno de mis golpes aterrizó en mis jodidas barras invisibles
Mi prisión de gusanos está llena de niebla
La temperatura sube, nadie me va a escuchar desde donde estoy, no es el
vale la pena gritar
El rap era una pasión y lo convertí en un trabajo.
Para alejarme de la traición, canto la honestidad
Pensé que lo tenía todo resuelto, me jodieron, muy mal
Confío en la rabia por lo que el salón es salvaje
K.O, hora de una ronda, no estoy mintiendo
Estoy preso donde estoy, la clandestinidad no envía una orden
Soy un prisionero y mi corazón está lleno de odio
En mi prisión de gusanos, mi prisión de gusanos
Recé tanto y la soledad se apoderó
De mi prisión de gusanos, mi prisión de gusanos