Traducción de la letra de la canción L'homme libre - Salif

L'homme libre (original)

Entre les mythos et les mythes, la barrière est infime
Leurs apparitions sont des pubs, ma carrière est un film
Mes potos ne veulent pas d’une tire, sans vibe ergonomique
Mon flow côtoie la première classe, le leur la classe économique
Pendant trop longtemps, j’ai enfermé mon talent en centre de rétention
Menotter mes ambitions, une sorte de prévention
Loin d'être raciste, je suis forcé de voir
Comme dix amis que l’histoire est comme un piano, dessus une blanche vaut deux
noires
À la manière d’un Renoir, j’aimais griser mes doutes
J’aime maîtriser ma vie, j’aime en dessiner les courbes
Mon existence, mon chant de bataille, mon cri de guerre: «Décimez-les tous !»
Lutter jusqu’au dernier souffle si c’est ma destinée, je l'épouse
En attendant que la réussite me passe la bague à l’annulaire
Face à eux, je me sens puissant comme internet face aux pages de l’annuaire
Mon cerveau est fou, va savoir ce qu’il renferme
Petit, j’ai encaissé des coups, j’aurais aimé avoir un grand frère
Rendez-moi mon innocence, c’est pas de ma faute, c’est de la vôtre
À 10 ans, je savais déjà que mon oncle vendait de la dope
À 13 ans, malheureusement, je sais plus comment je devais rôder
J’assistais impuissant à ma première, première O. D
Et l’artiste qui est en moi me dit qu’il a le blues comme Chelsea
Qu’il en a marre de parler de poudre, de drogues saisies
S’il était ouf, ah crazy
Il dirait que les rappeurs alive, il les baise tous sauf Jay-Z
Le ghetto me push up, hey oui
Il sait que je sais où je vais oui, qu’avec ou sans sans boussole, je m’aiguille
Autour de moi y a pas de crew de soldats
Chez moi, j’ai toutes sortes d’armes parce que j’ai tout de sorte d’ennemis
Pah, pah, pah, ils risquent bien plus que two shots
Ils risquent même d’y rester si je les touche
Honnête mon parcours, ma douleur le mérite
J’ai l’impression de tourner en rond, un peu comme un coureur de keirin
J’ai vu des choses qui t’auraient horrifié, je t’assure
Finalement je me retrouve la à rapper, glorifier la rue
Il doit y avoir quelque chose qui cloche comme les carillons de l'église
Il serait temps que je décroche car les grattes pilons me les brisent
Et je suis tombé sur des putes, puis je suis tombé sur des meufs bien
Retombé sur des putes car les papillons se déguisent
Compris que les histoires d’amours se terminent mal, mal, mal
Qu’on se dit, «on reste amis» mais au fond on se méprise
Ça marche, les rapaces reviennent comme une racaille je traîne
Tu me donnes un peu d’amour, je renvoie une rafale de haine
Vu mon entourage me demandait de me vendre et de tricher
Je suis pas rappeur, je suis photographe car au fond, je ne fais que prendre et
reprendre des clichés
La pellicule est pleine sur la route de la vérité
Une action qui viserait à tenter d’arrêter mon véhicule est veine
Les détracteurs peuvent même parader, ce que je fais
C’est peut être un suicide commercial, l’instru est tachée de sang,
mes veines sont tailladées
Mon esprit m’y force, le rap en ce moment: c’est mourir
Sans même essayer de vivre un minimum
Les gamins se défilent et les hommes se livrent
Je ne peux pas être esclave d’une musique moi, je suis un homme libre

(traducción)

Entre mitos y mitos, la barrera es mínima
Sus apariciones son anuncios, mi carrera es una película.
Mis amigos no quieren un caramelo, ni una vibra ergonómica
Mi flujo es de primera clase, el de ellos es clase económica
Durante demasiado tiempo he encerrado mi talento en un centro de detención
Esposar mis ambiciones, una especie de prevención
Lejos de ser racista, me veo obligado a ver
Como diez amigos la historia es como un piano, en ella una media nota vale dos
negro
Como un Renoir, me gustaba intoxicar mis dudas
Me gusta controlar mi vida, me gusta dibujar las curvas
Mi existencia, mi canto de batalla, mi grito de guerra: "¡Diezmalos a todos!"
Luchar hasta el ultimo aliento si es mi destino me caso con ella
Esperando el éxito para ponerme el anillo en el dedo anular
Frente a ellos me siento poderoso como internet frente a las páginas del directorio.
Mi cerebro está loco, quién sabe lo que hay dentro
Chico, recibí una paliza, desearía tener un hermano mayor
Devuélveme mi inocencia, no es mi culpa, es tuya
A los 10 ya sabía que mi tío vendía droga
A los 13, desafortunadamente, ya no sé cómo se suponía que debía merodear
Miré impotente en mi primera, primera O.D.
Y el artista en mí me dice que tiene el blues como Chelsea
Que está cansado de hablar de pólvora, droga incautada
Si estaba uf, ah loco
Él dice que los raperos están vivos, los folla a todos menos a Jay-Z
El gueto me empuja hacia arriba, oye, sí
El sabe que yo se a donde voy si que con o sin brújula me pincho
A mi alrededor no hay tripulación de soldados
En casa tengo todo tipo de armas porque tengo todo tipo de enemigos
Pa, pa, pa, se arriesgan más de dos tiros
Incluso podrían quedarse allí si los toco.
Honesto mi viaje, mi dolor lo merece
Siento que voy en círculos, como un corredor de keirin
Vi cosas que te hubieran horrorizado, te lo aseguro
Finalmente me encuentro rapeando, glorificando la calle
Debe haber algo mal como las campanadas en la iglesia
Ya es hora de que levante porque las baquetas las están rompiendo
Y me encontré con azadas, luego me encontré con algunas buenas chicas
Caído en putas porque las mariposas se disfrazan
Entiende que las historias de amor terminan mal, mal, mal
Que nos decimos "seguimos siendo amigos" pero en el fondo nos malinterpretamos
Funciona, las aves rapaces vuelven como una escoria.
Me das un poco de amor, te devuelvo una ráfaga de odio
Visto mi séquito me pidió que me vendiera y engañara
No soy rapero, soy fotógrafo porque en el fondo solo tomo y
reanudar instantáneas
La película está llena en el camino a la verdad.
Una acción que tendría como objetivo intentar detener mi vehículo es vena
Los detractores pueden incluso desfilar, lo cual hago.
Puede ser un suicidio comercial, el beat se tiñe de sangre,
mis venas están cortadas
Mi mente me obliga, rap ahora mismo: se está muriendo
Sin siquiera tratar de vivir un mínimo
Los niños se acurrucan y los hombres se dan el gusto.
No puedo ser esclavo de la música, soy un hombre libre.