Traducción de la letra de la canción Insoumis - Aketo, L'Hexaler, Malik Zuitdi

Insoumis (original)

Peu de maîtres de cérémonies salueront les sommets
Appelle-moi MC, incompris
Peu de maîtres de cérémonies salueront les sommets
Appelle-moi MC, insoumis
L’ambiance est glaciale à ne plus sentir succomber ses membres
Comme ce type XXX qui n’a pas su combler ses manques
Tu t’es trompé grand si t’as cru que ce monde cruel serait tendre
Des causes aux conséquences, assume que tout ce qu’on fait se répande
Trop de potes ont fini fous, beaucoup trop jeune à l’asile
Donc je prie pour ces gosses en deuil qui en veulent à l’avenir
Hier encore je voyais cette mère pleurait pour qu’on l’euthanasie
Apeurée, fatiguée de combattre seule la maladie
Quand le bonheur est aussi inquiétant que XXX
Et tout ça m’fout la nausée autant que l’odeur de l’hosto
Enfermé en étant libre, une sale époque pour les claustro
Ce morceau c’est pour ceux rêvant de vivre autre chose
C’est pour ceux qui retrouveront des parties de mon squelette
En attendant je pratique l’escalade et ma vie est ce qu’elle est
Du hip-hop à l’arrache, si j'écoute, la rage c’est ma cause
À coups d’pioches mec j’irai graver L’Hexaler dans la roche
Et peu de maîtres de cérémonies salueront les sommets, incompris
J’ai ma plume sous mon aile, j’fais du rap adulte un jeu d’enfants
Et j’aurai ça dans l’sang tant que j’sentirai mon cœur dans l’centre
Mon rap reste au front, c’est très profond j’kick
Mon sale 16, mon son, mes émotions m’guident
À tort ou à raison, qu’est-ce que ça peut bien t’foutre?
Moi ça m’fait un bien fou que j’mette d’accord ou pas les gens
Remballe tes fausses comparaisons, bouffon ne confonds pas les genres
Vise ma dégaine, j’suis pas dans l’game t’façon j’suis mauvais joueur
Sûr, MC j’suis dans mon coin j’suis dans ma XXX
Écire sur papier ou sur mur, moi j’ai pas d’autres loisirs
Alors j’me donne à cœur joie, tu vois l’délire?
J’essaie pas d’faire jeune, j’essaie d’bien vieillir
Faire du rap adulte, un jeu d’enfants faut que je m’occupe mec
En mode XXX innocent, j’me fixe aucune règle
Et c’est là que ça tue, on en a ras l’cul des calculs
Y’a qu’en bossant que j’multiplie mes chances de faire d’la thune
Le reste c’est des salades j’vous laisse avec vos textes malades
On a des oreilles, croyez pas que tout l’monde s’laisse banane
Y’a des instrus à kicker et du temps à tuer
J’vais essayer de m’appliquer, y’a tellement d’choses à évacuer
J'écris sur la vitre, j'écris avec la buée
J’ai bu un litre, j’me suis noyé, la musique: ma bouée
Hey tes faiblesses, faut surtout pas les avouer
L’amour est en vente et l’amitié est à louer
C’est dans l’malheur qu’on s’forge, nos gorges sont souvent nouées
Mais moi ça m’donne d’la force quand on m’dit «XXX t'étais doué»
Merci à vous tous, c’est pas l’argent mais la passion qui nous pousse
J’ai qu’mes doigts dans l'œil j’attends pas d’coups d’pouce
J’crache les mots, j'écris, j'évacue pour m’alléger
Mets-moi une prod, j’suis content comme un gosse quand il s’met à neiger
Tu cherches le calme, sache que par ici c’est mort
Ça gueule, ça bouge, ça vend d’la came, c’est par ici senor
Comment veux tu que ma haine s’estompe?
Dis-moi comment prendre son pied quand l’monde entier vit à côté d’ses pompes?
Trop de maîtres de cérémonies salissent nos sourates
S’unissent au mal sur un son mate
Sans nul doute, appelle-moi MC sœurette, faut que ça s'ébruite
Pour ça confond pas soubrette et son brut
Adepte de bons beats, pas d’branlette, rap d’adulte
A le faire on s’entête, on s’endette
Et j’ai ris d’un son net, bref pas d’sornette
Pas d’ces serpents à sonnettes
J’ai une carrière indépendante, incomprise et incomplète
A tous les mecs qui conjurent notre sort j’leur dis khamsa
C’est pour les meufs qui s’disent sérieuses mais en fait sont des khenza
Avant d’sortir une petite douʿâ, XXX d’doukhane
Pourvu qu’elle pardonne ma daronne
Et on dit l’argent n’a pas d’odeur pourtant plus j’en faisais qui fouettait,
plus j'étais farhan
Quand j’rends l’mic tel un Fellaga
J’porte haut et fier mes couleurs de fennec

(traducción)

Pocos maestros de ceremonias saludarán a los picos
Llámame MC, incomprendido
Pocos maestros de ceremonias saludarán a los picos
Llámame MC, rebelde
La atmósfera es helada para no sentir más sus extremidades sucumbir
Como este chico XXX que no pudo compensar sus defectos
Te equivocaste si pensaste que este mundo cruel sería tierno
De las causas a las consecuencias, asume que todo lo que haces se está propagando
Demasiados homies terminaron locos, demasiado jóvenes en el manicomio
Así que rezo por estos niños afligidos que lo quieren en el futuro.
Ayer vi a esta madre llorando por la eutanasia
Asustado, cansado de luchar solo contra la enfermedad
Cuando la felicidad es tan perturbadora como XXX
Y todo esto me enferma tanto como el olor del hospital
Encerrados siendo libres, mal momento para los claustros
Esta canción es para aquellos que sueñan con experimentar algo más.
Esto es para aquellos que encontrarán partes de mi esqueleto.
Mientras tanto, estoy escalando rocas y mi vida es lo que es.
Del hip-hop a las lágrimas, si escucho, la rabia es mi causa
Con picos, hombre, tallaré The Hexaler en la roca
Y pocos maestros de ceremonias saludarán a las cumbres, incomprendidos
Tengo mi pluma bajo mi ala, hago un juego de niños de rap para adultos
Y lo tendré en mi sangre mientras sienta mi corazón en el centro
Mi rap se queda al frente, es muy profundo, pateo
Mis sucios 16, mi sonido, mis emociones me guían
Con razón o sin ella, ¿qué diablos te importa?
A mí me vuelve loco estar de acuerdo o no con la gente
Empaca tus comparaciones falsas, bufón, no confundas los géneros
Apunta mi cinta exprés, no estoy en el juego de tu manera, soy un mal jugador
Claro, MC, estoy en mi esquina, estoy en mi XXX
Escribir en papel o en la pared, no tengo otras aficiones
Así que me entrego al contenido de mi corazón, ¿ves el delirio?
No estoy tratando de parecer joven, estoy tratando de envejecer bien
Haciendo rap para adultos, el juego de niños me tiene que mantener ocupado, hombre
En modo inocente XXX, no me puse reglas
Y ahí es donde mata, estamos hartos de los cálculos
Solo trabajando multiplico mis posibilidades de ganar dinero
El resto son ensaladas te dejo con tus textos enfermos
Tenemos oídos, no creas que todos están locos
Hay ritmos para patear y tiempo para matar
Voy a tratar de aplicarme, hay tantas cosas que evacuar.
escribo en el cristal, escribo con la niebla
Bebí un litro, me ahogué, la música: mi boya
Oye tus debilidades, no debes admitirlas
El amor se vende y la amistad se alquila
Es en la desgracia que nos forjamos, nuestras gargantas a menudo se anudan
Pero a mí, me da fuerza cuando la gente me dice "XXX, lo hiciste bien".
Gracias a todos, no es el dinero sino la pasión lo que nos mueve
Solo tengo los dedos en el ojo, no espero empujones
Escupo las palabras, escribo, evacuo para aligerar
Ponme un pinchazo, soy feliz como un niño cuando empieza a nevar
Buscas la calma, sabes que por aquí está muerto
Habla, se mueve, vende droga, está por aquí señor
¿Cómo quieres que se desvanezca mi odio?
¿Dime cómo bajar cuando el mundo entero vive al lado de sus bombas?
Demasiados maestros de ceremonias manchan nuestras suras
Únete con el mal en un sonido mate
Sin duda llámame MC hermana, déjalo salir
Por eso, no confundas una sirvienta y su bruto
Seguidor de buenos beats, no wank, rap adulto
Para hacerlo nos ponemos tercos, nos endeudamos
Y me reí de un sonido claro, en fin, sin tonterías
No estas serpientes de cascabel
Tengo una carrera independiente, incomprendida e incompleta.
A todos los chicos que evitan nuestro destino, les digo khamsa
Es para las chicas que se dicen serias pero en realidad son khenza.
Antes de sacar un poco de douʿâ, XXX de doukhane
Mientras ella perdone a mi daronne
Y dicen que el dinero no huele aún cuanto más azotaba,
cuanto más estaba farhan
Cuando hago el micrófono como un Felaga
Llevo mis colores fennec altos y orgullosos