Traducción de la letra de la canción Au pied du mur - Aketo

Au pied du mur (original)

J’sais pas c’que j’ai mais j’ai l’impression qu’je flanche
Si c’rap était un devoir, j’aurai rendu une feuille blanche
J’planche sur un million d’trucs à la fois
Un sale chat noir, j’suis l’poissard qui s’fait crever à la douane
Anti-héros comme Balavoine
Difficile d'être zen, si elle dit qu’elle m’aime
Même si c’est vrai, j’vais pas la croire
J’cherche pas la gloire connard, j’cherche pas des potes
Si j’rate mon coup faut que j’retourne m’asseoir pour prendre des notes
Prendre des coups, prendre des claques
Prendre des sous, prendre le large
C’qu’il manque, c’est pas les idées, ses responsabilités faut les prendre
J’vais pas attendre qu’un autre aie décidé le chemin que j’dois prendre
J’suis pas un méchant, mais j’vais pas jouer les tendres
J’suis pas de ces gens qui cherchent à être intéressants
J’vais pas m'étendre
Si j’dois m'éteindre, si j’dois mettre un terme à tout ça
Ça s’règle en interne, c’est moi et ma cabeza
Pas la peine de m’chauffer si à la fin j’te baise pas
Me laisse pas la gaule entre les guibolles
J’suis sérieux, pendant que les autres font les guignols
J’essaie d’faire mieux, que tout c’que j’ai pu faire
J’ferai pas l'état des lieux de tout c’que j’ai pu perdre
Les pieds sur terre, mais la tête pleine de stratagèmes
J’peux pas faire plus clair, mais pour eux il faut pas qu'ça gène
Pour obtenir ce qu’on veut, on attend pas qu'ça vienne
On attend pas qu'ça gèle, pour faire bouger les choses
Envie d’pisser, j’reviens, j’vais faire pousser les roses
Débièle solo j’me retrouve
Au pied du mur
J’aime partager l’micro
Ou sont mes gars sûrs?
Le temps sépare, hélas j’ai mal vécu la cassure
J’ai fait l’plus dur mais jouer perso, c’est pas dans ma nature !
Au coeur du drame j’me retrouve
Au pied du mur
J’compte que sur XXX et mon frelo
Ça c’est mes gars sûrs
Les seuls qui m’rassurent, qui m’ramassent, quand j’suis en mille morceaux
Même si j’sature, même si j’dors trop
La tête dans l’cul j’me lève
Dure mise à l'épreuve, écriture ténébreuse
Comme les deux F j’ai attendu l’bonheur
J’ai vu qu’le zeb, zeubi
Y’a plus d’remèdes, y’a plus de pertes que de bénèfs'
Sur l’cul d’la vieille, j’me brûle les lèvres
C’est plus la même, sens mon haleine, ça pue la haine (Aaah !)
J’suis plus à l’aise, j’suis trop à l’ouest
Mais j’crois au destin
J’essaie d’me diriger vers l’est, mais j’ai perdu la boussole
Une fois la nuit tombée, j’suis plus du tout sobre
J’suis venu en paix, j’en suis pas ressorti entier
Esprit en biais, j’ai voulu cavaler, j’me suis viandé
J’ai rien demandé, j’ai rien mendié, j’ai rien branlé
C’est vrai
Plus rien à gratter, j’suis reparti retaper mon C. V
T’es parti graver mon CD
L’album solo?
C’est mon bébé
J’ai déjà mis des coups d'épée dans l’eau
C’est mon dernier round, comme Shen & Oxmo
Y’a plus d’osmose, j’suis dans le cosmos
Malgré mon gab', ça reste du costaud
J’ai besoin d’air, j’en deviens claustro
T’as la bouche bien surcrée, tu causes trop
On sent plus les couloirs de l’hosto
Débièle solo j’me retrouve
Au pied du mur
J’aime partager l’micro
Ou sont mes gars sûrs?
Le temps sépare, hélas j’ai mal vécu la cassure
J’ai fait l’plus dur mais jouer perso, c’est pas dans ma nature !
Au coeur du drame j’me retrouve
Au pied du mur
J’compte que sur XXX et mon frelo
Ça c’est mes gars sûrs
Les seuls qui m’rassurent, qui m’ramassent, quand j’suis en mille morceaux
Même si j’sature, même si j’dors trop
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traducción)

No sé qué me pasa, pero siento que me estoy rindiendo.
Si fuera una tarea, hubiera devuelto la hoja limpia.
Estoy trabajando en un millón de cosas a la vez
Un sucio gato negro, soy el pescador que muere en la aduana
Antihéroes como Balavoine
Difícil ser zen, si ella dice que me ama
Incluso si es verdad, no le creeré
No busco gloria pendejo, no busco amigos
Si pierdo mi tiro, tengo que volver y sentarme a tomar notas.
Recibe golpes, recibe bofetadas
Toma centavos, despega
Lo que le falta no son las ideas, hay que asumir sus responsabilidades
No esperaré a que alguien más decida el camino que debo tomar
No soy un villano, pero no voy a jugar tierno
No soy de esas personas que tratan de ser interesantes.
no me voy a estirar
Si tengo que apagar, si tengo que acabar con todo
Está resuelto internamente, somos yo y mi cabeza
No hace falta calentarse si al final no te follo
No me dejes el retoño entre los tocones
Hablo en serio, mientras los demás hacen las marionetas
Trato de hacerlo mejor, que todo lo que pude hacer
No haré un balance de todo lo que pude haber perdido
Pies en el suelo, pero la cabeza llena de esquemas
No puedo dejarlo más claro, pero para ellos no debe molestar
Para conseguir lo que queremos, no esperamos a que llegue
No esperamos a que se congele, para hacer que las cosas sucedan
Quiero mear, vuelvo, voy a hacer crecer las rosas
Estúpido solo me encuentro
A la pared
me gusta compartir el microfono
¿Dónde están mis chicos seguros?
El tiempo se separa, ay tuve una mala experiencia de la ruptura
Hice la parte más difícil, ¡pero jugar personal no está en mi naturaleza!
En el corazón del drama me encuentro
A la pared
solo cuento con xxx y mi frelo
Esos son mis chicos seguros
Los únicos que me tranquilizan, que me levantan, cuando estoy en mil pedazos
Aunque me sature, aunque duerma demasiado
La cabeza en el culo me levanto
Libertad condicional dura, escritura oscura
Como las dos F, esperé la felicidad
Vi que el zeb, zeubi
Hay más remedios, hay más pérdidas que beneficios
En el culo de la vieja, me quemo los labios
No es lo mismo, huele mi aliento, apesta a odio (¡Aaah!)
Estoy más cómodo, estoy demasiado al oeste
Pero yo creo en el destino
Intento dirigirme al este, pero perdí la brújula
Después del anochecer, no estoy sobrio en absoluto
Vine en son de paz, no salí entero
Mente sesgada, quería montar, me cargué a mí mismo
No pedí nada, no rogué nada, no me pajeé nada.
Es verdad
No queda nada que rascar, dejé de volver a escribir mi CV
Te fuiste a quemar mi CD
¿El álbum en solitario?
Es mi bebé
Ya he puesto espadas en el agua
Esta es mi última ronda, como Shen & Oxmo
Ya no hay osmosis, estoy en el cosmos
A pesar de mi gab', sigue siendo difícil
Necesito aire, me enclaustro
Tienes una boca bien sobrecreada, hablas demasiado
Ya no se sienten los pasillos del hostal
Estúpido solo me encuentro
A la pared
me gusta compartir el microfono
¿Dónde están mis chicos seguros?
El tiempo se separa, ay tuve una mala experiencia de la ruptura
Hice la parte más difícil, ¡pero jugar personal no está en mi naturaleza!
En el corazón del drama me encuentro
A la pared
solo cuento con xxx y mi frelo
Esos son mis chicos seguros
Los únicos que me tranquilizan, que me levantan, cuando estoy en mil pedazos
Aunque me sature, aunque duerma demasiado
¡Únete a la comunidad de RapGenius Francia!