Traducción de la letra de la canción Déceptions - Aketo

Déceptions (original)

Allongé sur mon pieu, j’regarde mon plafond
A psychoter pendant des heures et c’est le désordre
Dans ma tête, à tout remettre en question
J’suis trop mal j’pète un boulon j’ai le caisson
Qui va exploser, appelle moi tonton à déprime a.k.a tonton le névrosé
J’fais pas le meskine, j’suis usé
J’fais pas le mec clean parce que c’est pas vrai tu serais choqué si tu savais
J’suis déjà sale on veut m’salir, j’suis deux fois plus sale
On remplit des salles mais j’me sens deux fois plus seul
De plus en plus le seum, de plus en plus déçu
J’ai vu, maintenant je sais ça sera jamais plu
Comme à l’ancienne j’ai cru
En l’unité, mon cul
J’me suis fait fourrer, moi j’me suis gouré
Sur toute la ligne
On commence à mille, on fini seul dans sa piaule avec une sale mine
A compter ses amis sur la moitié des doigts d’une main
Chacun fait sa vie, c’est humain
J’devrai pas m’prendre la tête, je sais c’est nul hein?
La nostalgie c’est nocif, ça fait pas du bien
Tellement de bons moments
Pourtant c’est les mauvais qu’on retient
On s’laisse en froid, on sait même pas c’que l’autre devient
Des gens qui représentaient tout mais aujourd’hui ne représentent rien
Du tout, c’est tout ou rien
Y’a pas d’amis juste des moments d’amitié
Avec des connaissances, fais bien la différence te fais pas niquer
Wesh la famille, wesh cousin, wesh frangin
Des mots qu’on dit mais qui en vrai ne signifient rien
Y’a pas d’amis, juste des moments d’amitié
C’est devenu grave n’importe quelle pédale peut te niquer
Wesh la famille, wesh cousin, wesh frangin
Des mots qu’on dit mais qui en vrai ne signifient rien
Fonder une famille c’est le but
Faire sa vie, combien sont tombés sur des putes expertes en matière de ce-vi
Des «je t’aime, tu m’aimes, nous nous aimons, toi et moi c’est pour toujours»
On fait des gosses et la relation
Tourne au vinaigre, j’voulais un enfant de toi
Ça fait longtemps que j’attendais puis un beau jour bah elle veut plus d’toi
Elle veut plus t’voir, elle s’barre
Avec les mômes, elle te tournais le dos au plumard
Elle t’a fait mal avec les mots, c’est dar
J’entends des histoires qui font froid dans le dos
J’ai presque perdu espoir de tomber sur la bonne go
J’ai fait le salopard, j’ai payé plein pot
J’me suis fait bé-bar, j’finis en solo
Comme sur ce son lourd où j’raconte mes déboires
On peut en discuter y’a matière à débats
Qu’est-ce tu veux boire?
On s’met bien, on sympathise
On s’rappelle, on s’revoit, tu m’plaîs bien, on s’attire, j’deviens
Croque, les yeux qui brillent en plus elle m’dit qu’elle m’aime
Que y’a que moi, que j’suis le seul, j’suis tombé love d’elle
On passe des heures au phone-tel
Puis viennent les premières disputes pour des futilités qui deviennent des
montagnes
Est-ce que l’on s’aime par habitude ou est-ce un amour véritable?
Les prises de gueule m’ont rendu irritable
Elles veulent te mettre la disquette
Elles disent qu’elles sont irréprochables
En tout cas sur ta liste j’serai pas le prochain
C'était pas de l’amour, on s'était juste habitué
Donne pas trop ta confiance, fais bien la différence, te fais pas niquer
«Ma chérie, mon bébé, mon amour»
Des mots qu’on dit puis on se quitte pour un prétexte balourd
C’est pas de l’amour en fait c'était du vite fait
C’est devenu grave n’importe quelle pétasse peut te niquer
«Ma chérie, mon bébé, mon amour»
Des mots qu’on dit puis on se quitte pour un prétexte balourd
Moi j’envisage toujours le pire j’suis préparé psychologiquement
Toujours se dire qu’la vie est pleine de rebondissements
J’vais pas t’cacher que j’ai du mal à encaisser
Mais si j’suis debout, même si j’suis profondément blessé
Ça m’fait plus rien qu’on m’descende ou qu’on me flatte
J’suis paranoïaque, ma tête est malade donc parle à mon fiak !
Fidèle au poste A.D.H Epinay Villetaneuse
95, 93 deuil mon village daleux
Bonjour de
A.k.a papi, et qui est qui?
Et qui est quoi?
Et qui est parti
En cacahuète, Aket', a.k.a tonton
Parti de rien j’suis parti décrocher le pompon
J’ai toujours été gentil, mais surtout trop con
J’suis devenu aigri enfermé dans mon cocon
Toi je t’ai llé-gri, tu joues l’ami, tu fais gole-ri man
J’rentre dans ton ce-vi pour te baiser avec le smile
J’suis ni ton zink, ni ton pote, ni ton frère
Mais si on a des intérêts communs
On pourra faire affaire copain
J’suis pas un saint, comme toi j’suis un enculé
Comme toi j’ai faim, retiens l’information et fais la circuler
J’suis qu’un raclo de plus qui dit pas non au coup de
Une diagonale dans le pantalon
Tonton c’est pas de refus
Ceux qui pénave le plus sont ceux qui n’font rien
Viens pas m’reprocher quoi qu’ce soit moi j’te dois rien
Y’a pas d’amis juste des moments d’amitié
Avec des connaissances, fais bien la différence te fais pas niquer
Wesh la famille, wesh cousin, wesh frangin
Des mots qu’on dit mais qui en vrai ne signifient rien
Y’a pas d’amis, juste des moments d’amitié
C’est devenu grave n’importe quelle pédale peut te niquer
Wesh la famille, wesh cousin, wesh frangin
Des mots qu’on dit mais qui en vrai ne signifient rien

(traducción)

Acostado en mi estaca, miro mi techo
Psycho por horas y es un desastre
En mi cabeza, cuestionando todo
Estoy muy mal me asuste tengo la caja
¿Quién va a explotar, llámame tío deprimido, también conocido como tío el neurótico?
Yo no hago el meskine, ando desgastado
No hago el tipo limpio porque no es cierto, te sorprenderías si lo supieras.
Ya estoy sucio me quieren ensuciar, estoy el doble de sucio
Llenamos habitaciones pero me siento el doble de solo
Cada vez más seum, cada vez más decepcionado
Vi, ahora sé que nunca será más
Como en los viejos tiempos yo creía
En unidad, mi culo
Me jodieron, me confundieron
Abajo de la línea
Empezamos a mil, terminamos solos en su cuarto con la cara sucia
Para contar sus amigos con la mitad de los dedos de una mano
Cada uno hace su propia vida, es humana.
No debería tomar mi cabeza, sé que apesta, ¿eh?
La nostalgia es dañina, no sirve de nada
tantos buenos momentos
Sin embargo, son los malos los que retenemos
Nos dejamos en el frío, ni siquiera sabemos en qué se está convirtiendo el otro
Personas que significaban todo pero hoy no significan nada
En absoluto, es todo o nada
No hay amigos, solo momentos de amistad.
Con conocimiento marca la diferencia, no te jodas
Wesh familia, wesh primo, wesh hermano
Palabras que decimos pero que en realidad no significan nada
No hay amigos, solo momentos de amistad.
Se puso serio cualquier pedal te puede joder
Wesh familia, wesh primo, wesh hermano
Palabras que decimos pero que en realidad no significan nada
Fundar una familia es el objetivo.
Ganandose la vida, cuantos tropezaron con putas expertas en esto-vi
"Te amo, me amas, nos amamos, tú y yo somos para siempre"
Hacemos niños y la relación.
Se vuelve amargo, quería un hijo tuyo
He estado esperando por mucho tiempo, luego un buen día, bueno, ella quiere más de ti
Ya no te quiere ver, se va
Con los niños, ella te dio la espalda
Ella te hirió con las palabras, es dar
Escucho historias escalofriantes
Casi pierdo la esperanza de encontrar el camino correcto
Jugué al bastardo, pagué el precio completo
Me jodieron, termino solo
Como en este sonido pesado donde cuento mis contratiempos
Podemos discutirlo, hay mucho que debatir.
¿Qué quieres beber?
Nos ponemos bien, nos solidarizamos
Nos recordamos, nos volvemos a ver, me gustas, nos atraemos, me vuelvo
Muerde, ojos que brillan además me dice que me ama
Que solo soy yo, que soy el único, me enamoré de ella
Pasamos horas en el teléfono-tel
Luego vienen las primeras disputas por trivialidades que se vuelven
montañas
¿Nos amamos por costumbre o es amor verdadero?
Las rabietas me ponían irritable
Quieren ponerte el disquete
Dicen que son impecables
De todos modos en tu lista no seré el próximo
No era amor, simplemente nos acostumbramos
No confíes demasiado, marca la diferencia, no te jodas
"Mi amor, mi bebé, mi amor"
Palabras que decimos luego las dejamos por un torpe pretexto
No es amor de hecho fue rápido
Se puso serio, cualquier perra puede follarte
"Mi amor, mi bebé, mi amor"
Palabras que decimos luego las dejamos por un torpe pretexto
Yo siempre me imagino lo peor, estoy psicológicamente preparado
Siempre dite a ti mismo que la vida está llena de giros y vueltas
no te voy a ocultar que me cuesta tomarlo
Pero si estoy despierto, incluso si estoy profundamente herido
No me importa que me menosprecien o halaguen
Estoy paranoico, mi cabeza está enferma, ¡así que habla con mi fiak!
Fiel al puesto A.D.H Epinay Villetaneuse
95, 93 de luto por mi triste pueblo
Hola de
También conocido como papi, ¿y quién es quién?
¿Y quién es qué?
y quien se ha ido
Peanut, Aket', también conocido como tío
Empecé de la nada fui a buscar el pompón
Siempre he sido amable, pero sobre todo demasiado tonto.
Me amargué encerrado en mi capullo
Te llé-ri, juegas al amigo, haces gole-ri hombre
Me meto en tu ce-vi para follarte con la sonrisa
No soy ni tu zink, ni tu amigo, ni tu hermano
Pero si tenemos intereses comunes
podemos hacer negocios amigo
No soy un santo, como tú soy un hijo de puta
Como tú tengo hambre, toma la información y pásala
Solo soy otro mocoso que no le dice que no a la patada
Una diagonal en los pantalones.
Tío no es una negativa
Los que más penalizan son los que no hacen nada.
No vengas a culparme de nada, no te debo nada.
No hay amigos, solo momentos de amistad.
Con conocimiento marca la diferencia, no te jodas
Wesh familia, wesh primo, wesh hermano
Palabras que decimos pero que en realidad no significan nada
No hay amigos, solo momentos de amistad.
Se puso serio cualquier pedal te puede joder
Wesh familia, wesh primo, wesh hermano
Palabras que decimos pero que en realidad no significan nada