Traducción de la letra de la canción Double Face - Al Jarreau, Eumir Deodato, Novecento

Double Face (original)

You’re the kind of girl that makes a man
Recall what his mama said.
Johnny don’t you break your heart — no time
You’d be better off t’walk away.
We were kissin', weepin' willow listened,
as you talked about your yesterday.
We were tryin'
so hard to keep from cryin'
So we spent the night in a bright arcade
Analyze what’s been happening here
And I lose my mind in your eyes
Make me crazy
Always like Mona Lisa smiling
But you got another face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day.
Double do ya, love’ll fool ya, hallelujah
Guess I love ya, I love ya double face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day.
Double do ya, love’ll fool ya, hallelujah
Guess I love ya, I love ya double face.
Got to try to let the time unwind
And let yesterday be yesterday
Johnny fell and broke his heart but I
saw him walkin' down the street today
That’s when he told me
You should get to know me
I took a walk outside my shelter
Love was with me
When lightning struck and hit me
It’s better I loved and lost
Than never felt it
Analyze what’s been happening here
and I lose my mind in your eyes
Make me crazy
Always like Mona Lisa smiling
But you got another face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day
Double do ya, love’ll fool ya, halleluja
Yes, I love ya, I love ya double face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day
Double do ya, love’ll fool ya, halleluja
Yes, I love ya, I love ya double face.

(traducción)

Eres el tipo de chica que hace que un hombre
Recuerda lo que dijo su mamá.
Johnny, no te rompas el corazón, no hay tiempo
Será mejor que te alejes.
Nos estábamos besando, el sauce llorón escuchó,
mientras hablabas de tu ayer.
Estábamos intentando
tan difícil de evitar llorar
Así que pasamos la noche en una sala de juegos brillante
Analiza lo que ha estado sucediendo aquí.
Y pierdo la cabeza en tus ojos
Me vuelve loco
Siempre como Mona Lisa sonriendo
Pero tienes otra cara.
Doble función, doble criatura
Eso te enseñará
Pensé que tú...
Pensé que podrías salvar el día.
Doble hazlo, el amor te engañará, aleluya
Supongo que te amo, te amo doble cara.
Doble función, doble criatura
Eso te enseñará
Pensé que tú...
Pensé que podrías salvar el día.
Doble hazlo, el amor te engañará, aleluya
Supongo que te amo, te amo doble cara.
Tengo que intentar dejar que el tiempo se relaje
Y que ayer sea ayer
Johnny se cayó y le rompió el corazón, pero yo
Lo vi caminando por la calle hoy
Fue entonces cuando me dijo
Deberías conocerme
Di un paseo fuera de mi refugio
el amor estaba conmigo
Cuando un rayo cayó y me golpeó
Es mejor amé y perdí
Que nunca lo sentí
Analiza lo que ha estado sucediendo aquí.
y pierdo la cabeza en tus ojos
Me vuelve loco
Siempre como Mona Lisa sonriendo
Pero tienes otra cara.
Doble función, doble criatura
Eso te enseñará
Pensé que tú...
Pensé que podrías salvar el día.
Doble hazlo, el amor te engañará, aleluya
Sí, te amo, te amo doble cara.
Doble función, doble criatura
Eso te enseñará
Pensé que tú...
Pensé que podrías salvar el día.
Doble hazlo, el amor te engañará, aleluya
Sí, te amo, te amo doble cara.