Traducción de la letra de la canción Maître Thénardier - Alain Boublil, Claude-Michel Schönberg

Maître Thénardier (original)

Entrez, monsieur,
Vous tombez pile:
Je sers le meilleur Casse-graine de la ville.
Mes concurrents
Sont des fumistes
Ou des faisans
Qui arnaquent le touriste.
Ça court pas les rues,
Les vrais, les balaises,
Qui sont fiers de servir
L’hôtellerie française.
Maître Thénardier pige en un clin d’oeil
Le genre du client et le poids du portefeuille.
Je les déboutonne
D’une histoire cochonne:
Plus ils se bidonnent
Et plus il biberonnent.
Je me rancarde sur leurs problèmes,
C’est que dalle de faire semblant.
Mais on n’a rien pour peau de balle,
Et je leur facture un supplément.
Maître du manège, cocher du carrosse,
Je leur chauffe la braise qui brûle au fond de leurs poches.
Je leur sers un junglard qui tape sur l’enclume
Et je gaule leurs bibelots quand ils ont chaud aux plumes.
Pour la vie, on est compères, frères de lait, frères de flacon;
Mais ils l’ont dans le baigneur,
Seigneur!
je les entube jusqu’au trognon.
Maître Thénardier est un bon chrétien
Qui passe tout son temps à servir son prochain.
Il crèche les manants, il lèche les seigneurs,
Réconforte et philosophe avec son coeur.
Le compagnon de tout le monde, l’ami cher et attentif.
Mais gare à vos tiroirs ce soir, je vais vous écorcher vif!
Entrez, monsieur, la route donne soif;
Ouvrez vos bottes, moi, j’ouvre un carafe.
Ce sac d’une tonne retarde votre course,
Moi je m’efforce d’alléger votre bourse.
La dinde est bien cuite, le gras dégouline
Et j’ai le carreau sur tout ce qui sort de ma cuisine.
Je sers tous les restes, le vieux fait du neuf:
Passées au hachoir, mes bidoches sont «pur boeuf».
Les rognons du chat, la vessie de génisse,
Tout est bon, tout glisse fourré dans une saucisse.
On fait la pension complète, nos suites sont prises à l’année,
À des prix raisonnables plus… les surprises et les petits à-côtés.
Je facture les puces, les rats, les cafards.
Je compte de combien leur ombre use le miroir.
Avant leur départ, j’ajoute la valeur
Des mouches que leur clebs a gobées dans le secteur.
On a tous nos petites ruses quand vient l’heure de l’addition.
Avec tout ce qu’ils sifflent, pendant qu’y s’empiffrent,
Les chiffres montent et montent jusqu’au plafond.
Maître Thénardier est un bon chrétien
Qui passe tout son temps à servir son prochain.
Il crèche les manants, il lèche les seigneurs,
Réconforte et philosophe avec son coeur.
Le compagnon de tout le monde, le copain toujours présent.
Ils sont si convaincus, ces cons, qu’y se cassent en me remerciant.
Moi qui priais le ciel pour pas vieillir toute seule,
Y’a des soirs ou je me dis que j’aurais mieux fait.
de fermer ma gueule…
Maître Thénardier valait pas que je gaspille
Ma vertu et mes plus belles années de jeune fille.
Il promet la lune mais comme tous les hommes,
Quand vient le soir au lit ma fille y’a plus personne.
Y se prend pour Dieu le Père,
Toujours bourré comme une oie;
Je vous jure que quand je vais me le faire
Y va ressembler à du foie gras.
Maître Thénardier
Maître feignardier
Réconforte et philosophe.
Y’a que moi qui bosse.
Ami sans malice, compagnon d’ivresse,
Hypocrite, menteur et mari de justesse.
À la santé de l’aubergiste, buvons au cabaretier.
Encore une petite timbale!
Qu’y se la mette dans le trou de balle!
Buvons tous à la santé de notre maître Thénardier!

Maître Thénardier (traducción)

Entre, señor,
Te caes cruz:
Sirvo la mejor galleta de semillas de la ciudad.
mis competidores
son fumadores
o faisanes
Que estafan al turista.
No corre por las calles,
Los reales, los fuertes,
Quienes están orgullosos de servir
La industria hotelera francesa.
El maestro Thénardier lo consigue en un abrir y cerrar de ojos
Género del cliente y peso de la cartera.
los desabrocho
De una historia sucia:
Cuanto más la cagan
Y cuanto más beben.
Salgo con sus problemas,
Es una mierda de fingir.
Pero no tenemos una mierda,
Y les cobro extra.
Maestro del tiovivo, conductor del carruaje,
Les caliento las brasas que arden en lo profundo de sus bolsillos.
Les sirvo un junglard que pega en el yunque
Y agoto sus baratijas cuando están calientes como plumas.
De por vida, somos cómplices, hermanos de crianza, hermanos de botella;
Pero lo consiguieron en la bañista,
¡Señor!
Los tubo hasta el núcleo.
El maestro Thénardier es un buen cristiano
Que pasa todo su tiempo sirviendo a su prójimo.
Él cunas campesinos, él lame señores,
Consuela y filosofa con el corazón.
El compañero de todos, querido y cariñoso amigo.
Pero ten cuidado con tus calzones esta noche, ¡te desollaré vivo!
Entre, señor, el camino le da sed;
Abre tus botas, yo abro una garrafa.
Esta bolsa de una tonelada está retrasando tu carrera,
Estoy tratando de aligerar tu bolso.
El pavo está cocido, la grasa gotea.
Y tengo el azulejo en todo lo que sale de mi cocina.
Sirvo todas las sobras, lo viejo hace nuevo:
Pasados ​​por una picadora, mis bidoches son "pura ternera".
Riñones de gato, vejiga de novilla,
Todo es bueno, todo se desliza embutido en una salchicha.
Hacemos pensión completa, nuestras suites se toman durante todo el año,
A precios razonables más... sorpresas y ventajas.
Cobro por pulgas, ratas, cucarachas.
Cuento cuánto desgasta su sombra el espejo.
Antes de que se vayan, agrego el valor
Moscas que se tragaron sus perros en la zona.
Todos tenemos nuestros pequeños trucos cuando se trata de facturar.
Con todo silban, mientras se atiborra,
Los números suben y suben hasta el techo.
El maestro Thénardier es un buen cristiano
Que pasa todo su tiempo sirviendo a su prójimo.
Él cunas campesinos, él lame señores,
Consuela y filosofa con el corazón.
El compañero de todos, el compañero siempre presente.
Están tan convencidos, estos idiotas, que rompen ahí agradeciéndome.
Yo que rezaba al cielo para no envejecer solo,
Hay noches en las que creo que podría haberlo hecho mejor.
para callarme la boca...
No valía la pena desperdiciar al maestro Thénardier
Mi virtud y mis mejores años de jovencita.
Promete la luna pero como todos los hombres,
Cuando llega la noche a la cama, hija mía, no queda nadie.
Se toma a sí mismo por Dios Padre,
Siempre relleno como un ganso;
Lo juro cuando me lo hago a mi mismo
Va a parecer foie gras.
Maestro Thénardier
Maestro perezoso
Consolador y filósofo.
Soy solo yo quien trabaja.
Amigo sin malicia, compañero de borracheras,
Hipócrita, mentirosa y apenas casada.
Por el posadero, brindemos por el posadero.
¡Otra taza pequeña!
¡Ponla en el agujero de bala!
¡Brindemos todos a la salud de nuestro maestro Thénardier!