Traducción de la letra de la canción La Vieille Dame et Le Petit Homme - Claude-Michel Schönberg

La Vieille Dame et Le Petit Homme (original)

La vieille dame est amoureuse
D’un petit homme elle est heureuse
Il lui dit: Viens, ne prends pas froid
Je sens frissonner sous mes doigts
Tes cheveux blancs doux comme la soie
Main dans la main ils se promènent
Les gens les voient et ça les gêne
Ils pensent que c’est vraiment louche
C’est de l’inceste quand ils se touchent
Quand ils s’embrassent sur la bouche
Il a juste dix-sept ans
Elle en a quatre fois autant
Ils s’amusent comme des fous
Et pourquoi pas après tout
Ils se sont rencontrés
Elle avait une moto dorée
Il s’ennuyait avec ses sous
C’est de l’amour, un point c’est tout
Parfois il parle de l’avenir
Elle lui répond dans un sourire
Je sais qu’un jour tu partiras
Vers une femme moins vieille que moi
Qui voudra un enfant de toi
Pourtant il en a vu
Des filles qui ne lui ont jamais plu
C'était surtout pour son argent
Qu’elles lui disaient:"Je t’aime tant"
Avec elle, il est bien
Il est libre, rien ne le retient
Et la nuit, dans le lit
Pour lui c’est elle la plus jolie
La vieille dame est amoureuse
Du petit homme elle est heureuse
il lui dit: Viens, ne prends pas froid
Je sens frissonner sous mes doigts
Tes cheveux blancs doux comme la soie

(traducción)

la anciana esta enamorada
De un hombre pequeño ella es feliz
Él le dijo: Ven, no te resfríes
Siento escalofríos bajo mis dedos.
tu cabello blanco suave como la seda
De la mano caminan
La gente los ve y les molesta.
Ellos piensan que es muy dudoso
Es incesto cuando se tocan
Cuando se besan en la boca
solo tiene diecisiete
ella tiene cuatro veces mas
se divierten como locos
Y por qué no, después de todo
Ellos se han reencontrado
ella tenia una moto dorada
Estaba aburrido con su dinero.
es amor, punto
A veces habla del futuro.
ella le responde con una sonrisa
se que un dia te iras
Hacia una mujer más joven que yo
quien va a querer un hijo de ti
Sin embargo, vio algunos
Chicas que nunca le gustaron
Fue principalmente por su dinero.
Que le dijeron: "Te quiero mucho"
con ella esta bien
Es libre, nada lo detiene
y por la noche en la cama
para el ella es la mas linda
la anciana esta enamorada
Del hombrecito ella es feliz
le dijo: ven, no te resfríes
Siento escalofríos bajo mis dedos.
tu cabello blanco suave como la seda