Traducción de la letra de la canción Un peu de sang qui pleure - Alain Boublil, Claude-Michel Schönberg

Un peu de sang qui pleure (original)

Ce n’est rien, monsieur Marius
Je ne sens plus la douleur
Un peu de sang qui pleure
Quelques gouttes de pluie
C’est vous!
C’est tout ce qui compte pour moi
Vous me protégerez
Blottie sur votre coeur
La pluie fera pousser les fleurs
Mais tu vas vivre, Ponine
Regarde-moi
L’amour saura refermer
Ta blessure
Abritez-moi, réchauffez-moi
Je vais mieux dans vos bras
Tu vivras jusqu'à cent ans
Si tu me laisses t’apprendre
Si tu veux bien m’entendre…
Dernières gouttes de pluie
Vous êtes le printemps qui revient
Vous me protégerez
Très fort serrée, tout près
Dormir entre vos bras, enfin
Que soit bénie la pluie
Qui vous ramène
Je me sens bien
Mais d’où vient cette lumière?
Un souffle à peine qui nous sépare
Il n'était pas trop tard
Non, ce n’est rien, monsieur
Dors en paix, chère Éponine
Je ne sens plus la douleur
Tu ne sens plus la douleur
Un peu de sang qui pleure
Un peu de sang qui pleure
Quelques gouttes de pluie
Quelques gouttes de pluie
C’est moi
C’est tout ce qui compte pour moi
Vous me protégerez
J’attendrai là
Blottie sur votre coeur
Que tu t’endormes
La pluie
La pluie
Fera pousser…
Fera pousser… Les fleurs.

(traducción)

No es nada, Sr. Marius
ya no siento el dolor
Un poco de sangre llorando
Unas gotas de lluvia
¡Es usted!
Eso es todo lo que me importa
tu me protegeras
anidado en tu corazón
La lluvia hará crecer las flores.
Pero vivirás, Ponine
Mírame
El amor sabrá cerrar
tu herida
Protégeme, caliéntame
estoy mejor en tus brazos
vivirás hasta los cien años
Si me dejas enseñarte
Si quieres escucharme...
Últimas gotas de lluvia
Eres la primavera que vuelve
tu me protegeras
Muy apretado, muy cerca
Dormir en tus brazos, finalmente
bendice la lluvia
quien te trae de vuelta
Me siento bien
Pero ¿de dónde viene esta luz?
Apenas un suspiro nos separa
no era demasiado tarde
No, no es nada, señor.
Duerme en paz, querida Éponine
ya no siento el dolor
ya no sientes el dolor
Un poco de sangre llorando
Un poco de sangre llorando
Unas gotas de lluvia
Unas gotas de lluvia
Soy yo
Eso es todo lo que me importa
tu me protegeras
esperaré allí
anidado en tu corazón
que te duermas
La lluvia
La lluvia
Crecerá...
Crecerá... Las flores.