Traducción de la letra de la canción Les Enfants De Mes Enfants - Claude-Michel Schönberg

Les Enfants De Mes Enfants (original)

Les enfants de mes enfants
Sont entrain de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés
De temps en temps les enfants de mes enfants
De là-haut m’observent en souriant
Je me débats dans la tempête
Je veux que pour eux la route soit prête
Les enfants de mes enfants
Sont encore des petits anges blancs
Ils n’ont pas la moindre trace
De la maladie du temps qui passe
Pour être franc, les enfants de mes enfants
Vous passez là vos meilleurs instants
Profitez bien du paradis
Et bientôt vous naîtrez à la vie
Quand ils seront là je serai vieux déjà
Le froid pénétrant dans mes veines
Me renverra au pays d’où ils viennent
Les enfants de mes enfants
Sont entrain de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés
Dans quelques temps, les enfants de mes enfants
Vous vivrez des moments étonnants
Rejetant la faute sur moi
Si jamais ils ne vous plaisaient pas
Les enfants de mes enfants
Diront de moi tout en se moquant
Notre grand-père était chanteur
Dans un monde sauvage et menteur
Les enfants de mes enfants
Sont en train de courir dans les champs
Au milieu des voies lactées
En cueillant des bouquets étoilés

Les Enfants De Mes Enfants (traducción)

los hijos de mis hijos
están corriendo en los campos
En medio de la Vía Láctea
Recogiendo ramos de estrellas
De vez en cuando los hijos de mis hijos
Desde arriba mírame sonriendo
Lucho en la tormenta
Quiero el camino listo para ellos.
los hijos de mis hijos
Siguen siendo angelitos blancos
No tienen el menor rastro.
De la enfermedad del paso del tiempo
Para ser franco, los hijos de mis hijos
Allí pasas tus mejores momentos.
Disfruta del paraíso
Y pronto nacerás a la vida
Cuando lleguen aquí ya seré viejo
El frio corre por mis venas
Me enviará de vuelta a la tierra de donde vienen
los hijos de mis hijos
están corriendo en los campos
En medio de la Vía Láctea
Recogiendo ramos de estrellas
En un rato, los hijos de mis hijos
Vivirás momentos increíbles
echándome la culpa a mi
Si alguna vez no te gustaron
los hijos de mis hijos
dirán de mi mientras se burlan
Nuestro abuelo era cantante.
En un mundo salvaje y mentiroso
los hijos de mis hijos
están corriendo en los campos
En medio de la Vía Láctea
Recogiendo ramos de estrellas