Traducción de la letra de la canción Mr. Smooth Man - Alan Parker, Madeline Bell

Mr. Smooth Man (original)

You like your livin' free
You play at being cool
You don’t agree with any man
You’re stubborn as a mule
And a not a soul can tame you
Though you say a few have tried
And many girls have shown you love
And you push them all aside
No-one really knows you
They call you Smith by name
And no-one really understands
That money is your game
Is anyone truly sure
'Bout where you’ve come here from?
You keep 'em guessing
No, they never see you work
Where do you get your money from?
You wear the latest fashions
Before they’re shown in magazines
You’re always looking good
And you’re always looking clean
You’re hanging with the big boys
Who spend a lot of cash
You never have enough bread
To keep it hidden with your stash
Do you care for someone?
Have you ever been in love?
It’s hard to tell what’s on your mind
Or who you’re thinking of
Is anyone truly sure
How you came to be still here?
You keep 'em guessing
Who you are and where you are
And what you’re really doing here
You keep 'em guessing
Cause they never see you work
«What does he really like from here?»
You drive a flashy car
And you’re known all over town
You seem to be getting up
When everybody’s getting down
Everyone seems to like you
Still they call you Smith by name
No-one gets too close
But we like you just the same
Do you care for someone?
Have you ever been in love?
It’s hard to tell what’s on your mind
Or who you’re thinking of
Is anyone truly sure
How you came to be still here?
You keep 'em guessing
Who you are and where you are
And what you’re really doing here
You keep 'em guessing
Cause they never see you work
What does he really want from here?

Mr. Smooth Man (traducción)

Te gusta vivir libre
Juegas a ser genial
No estás de acuerdo con ningún hombre.
Eres terco como una mula
Y ni un alma puede domarte
Aunque dices que algunos lo han intentado
Y muchas chicas te han demostrado amor
Y los empujas a todos a un lado
nadie te conoce realmente
Te llaman Smith por tu nombre
Y nadie realmente entiende
Ese dinero es tu juego
¿Alguien está realmente seguro
¿De dónde vienes aquí?
Los mantienes adivinando
No, nunca te ven trabajar.
¿De dónde sacas tu dinero?
Llevas la última moda
Antes de que se muestren en revistas
siempre te ves bien
Y siempre te ves limpio
Estás saliendo con los grandes
que gastan mucho dinero en efectivo
Nunca tienes suficiente pan
Para mantenerlo oculto con tu alijo
¿Te preocupas por alguien?
¿Has estado enamorado?
Es difícil saber lo que tienes en mente
O en quién estás pensando
¿Alguien está realmente seguro
¿Cómo llegaste a estar todavía aquí?
Los mantienes adivinando
Quién eres y dónde estás
Y lo que realmente estás haciendo aquí
Los mantienes adivinando
Porque nunca te ven trabajar
«¿Qué es lo que realmente le gusta de aquí?»
Conduces un coche llamativo
Y eres conocido en toda la ciudad
Parece que te estás levantando
Cuando todo el mundo está bajando
Parece que le gustas a todo el mundo
Todavía te llaman Smith por tu nombre
Nadie se acerca demasiado
Pero nos gustas igual
¿Te preocupas por alguien?
¿Has estado enamorado?
Es difícil saber lo que tienes en mente
O en quién estás pensando
¿Alguien está realmente seguro
¿Cómo llegaste a estar todavía aquí?
Los mantienes adivinando
Quién eres y dónde estás
Y lo que realmente estás haciendo aquí
Los mantienes adivinando
Porque nunca te ven trabajar
¿Qué es lo que realmente quiere de aquí?