Traducción de la letra de la canción Loch Lomond - Alastair McDonald

Loch Lomond (original)

By yon bonny banks
and by yon bonny braes
where the sun shines bright
on Loch Lomond
where me and my true love
were ever once so gay
on the bonny bonny banks of
Loch Lomond
Now you’ll take the high road
and I’ll take the low road
and I’ll be in Scotland afore ye
but me and my true love
will never meet again
on the bonny bonny banks
of Loch Lomond.
Twas there that we parted
in yon shady glen
on the steep steep sides
of Ben Lomond.
where in purple hue
the highland hills we view
and the moon comin' out
in the gloaming.
Now you’ll take the high road
and I’ll take the low road
and I’ll be in Scotland afore ye
but me and my true love
will never meet again
on the bonny bonny banks
of Loch Lomond.
the wee birdies sing
and the wild flowers spring
and in sunshine the waters are sleepin'
but the broken-hearted kens
nae second spring again
though the may cease
the grievin'
Now you’ll take the high road
and I’ll take the low road
and I’ll be in Scotland afore ye
but me and my true love
will never meet again
on the bonny bonny banks
of Loch Lomond.
on the bonny bonny banks
of Loch Lomond.

Loch Lomond (traducción)

Por Yon Bonny Banks
y por tus hermosos braes
donde brilla el sol
en el lago Lomond
donde yo y mi verdadero amor
alguna vez fueron tan gay
en las bonitas y bonitas orillas de
Loch Lomond
Ahora tomarás el camino alto
y tomaré el camino bajo
y estaré en Escocia antes que vosotros
pero yo y mi verdadero amor
nunca volveremos a encontrarnos
en los bonitos bancos bonitos
de Loch Lomond.
Fue allí donde nos separamos
en Yon Shady Glen
en las empinadas laderas empinadas
de Ben Lomond.
donde en tono morado
las colinas de las tierras altas que vemos
y la luna saliendo
en el crepúsculo.
Ahora tomarás el camino alto
y tomaré el camino bajo
y estaré en Escocia antes que vosotros
pero yo y mi verdadero amor
nunca volveremos a encontrarnos
en los bonitos bancos bonitos
de Loch Lomond.
cantan los pajaritos
y las flores silvestres brotan
y bajo el sol las aguas están durmiendo
pero los kens con el corazón roto
nae segunda primavera otra vez
aunque el puede cesar
el duelo
Ahora tomarás el camino alto
y tomaré el camino bajo
y estaré en Escocia antes que vosotros
pero yo y mi verdadero amor
nunca volveremos a encontrarnos
en los bonitos bancos bonitos
de Loch Lomond.
en los bonitos bancos bonitos
de Loch Lomond.