Traducción de la letra de la canción Sam The Skull (The Glasgow Cat) - Alastair McDonald

Sam The Skull (The Glasgow Cat) (original)

I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat can swallie a rat
or even the occaisional dog.
Noo I used to roam about in Shettleton
where they all knew me by sight
«Here's the skull» «here's the skull»
you could here them yell
as they vanished intae the night
Noo the polis stations all aroond
have bars on the windie sills
but they’re no to keep the prisoners in
they’re to keep oot Sam The Skull
I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
Noo I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat can swallie a rat
or even the occaisional dog.
Noo one fine day no' so long ago
they all had had their fill
and they sent for the R.S.P.C.A.
to try and catch the Skull
There was naebody could get oot when I was aboot chasin all the weans up the
close
Wettlin on the shoes
yodelin' the blues
and nonchalantly pickin' my nose
I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat that can swallie a rat
or even the occaisional dog.
Aboot half past two
the boys in blue
arrived in their Escort van
Right roon the back
one had a sack
the other had a mallet in his hand
I watched them creep tae the back of the close,
Then I casually strolled tae the van
I jumped through the door
stuck my foot tae the floor
everything had gone tae plan
You can hear them say doon Shettleston way, «What became of Sam the Skull?
He had claws in his paws like a crocodile’s jaws, and a heid like a framer’s
bull.»
just you tell them for me that I’m still running free and never a day is dull
It may sound absurd
but I’m livin' wi' a bird in a single end in Maryhill
I’m a cat, I’m a cat,
I’m a Glasgow cat
and my name is Sam The Skull.
I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s
bull.
I’m no' the kind of cat that sits on the mat
nor the kind that you gie a hug
but I’m the kind of cat that can swallie a rat
or even the occaisional
paws and all nutritional
even the occaisional dog.

(traducción)

soy un gato, soy un gato,
Soy un gato de Glasgow
y mi nombre es Sam The Skull.
Tengo garras en mis patas como las mandíbulas de un cocodrilo y un hied como el de una feria.
toro.
No soy el tipo de gato que se sienta en la alfombra
ni de esas que te dan un abrazo
pero soy el tipo de gato que puede tragarse una rata
o incluso el perro ocasional.
Noo, solía vagar por Shettleton
donde todos me conocían de vista
«Aquí está la calavera» «Aquí está la calavera»
Podrías escucharlos gritar
mientras se desvanecían en la noche
Noo las estaciones de polis alrededor
tener barras en los alféizares de viento
pero no son para mantener a los prisioneros en
deben mantener alejado a Sam The Skull
soy un gato, soy un gato,
Soy un gato de Glasgow
y mi nombre es Sam The Skull.
Tengo garras en mis patas como las mandíbulas de un cocodrilo y un hied como el de una feria.
toro.
Noo, no soy el tipo de gato que se sienta en la alfombra
ni de esas que te dan un abrazo
pero soy el tipo de gato que puede tragarse una rata
o incluso el perro ocasional.
Noo un buen día no hace tanto tiempo
todos se habían saciado
y enviaron por la R.S.P.C.A.
para intentar atrapar la Calavera
No había nadie que pudiera salir cuando estaba a punto de perseguir a todos los destetados por el
Cerrar
Wetlin en los zapatos
cantando el blues
y despreocupadamente hurgando en mi nariz
soy un gato, soy un gato,
Soy un gato de Glasgow
y mi nombre es Sam The Skull.
Tengo garras en mis patas como las mandíbulas de un cocodrilo y un hied como el de una feria.
toro.
No soy el tipo de gato que se sienta en la alfombra
ni de esas que te dan un abrazo
pero soy el tipo de gato que puede tragarse una rata
o incluso el perro ocasional.
Sobre las dos y media
los chicos de azul
llegaron en su furgoneta Escort
Justo en la parte de atrás
uno tenia un saco
el otro tenia un mazo en la mano
Los vi arrastrarse hasta la parte de atrás del cierre,
Luego me dirigí casualmente a la camioneta.
salté por la puerta
metí el pie en el suelo
todo había ido según lo planeado
Puedes escucharlos decir en Doon Shettleston Way: «¿Qué fue de Sam the Skull?
Tenía garras en las patas como las mandíbulas de un cocodrilo, y una cabeza como la de un carpintero.
toro."
solo diles por mí que sigo corriendo libre y que nunca un día es aburrido
Puede sonar absurdo
pero estoy viviendo con un pájaro en un solo extremo en Maryhill
soy un gato, soy un gato,
Soy un gato de Glasgow
y mi nombre es Sam The Skull.
Tengo garras en mis patas como las mandíbulas de un cocodrilo y un hied como el de una feria.
toro.
No soy el tipo de gato que se sienta en la alfombra
ni de esas que te dan un abrazo
pero soy el tipo de gato que puede tragarse una rata
o incluso el ocasional
patas y todo nutricional
incluso el perro ocasional.