Traducción de la letra de la canción William Wallace (Knight of Elderslie) - Alastair McDonald

William Wallace (Knight of Elderslie) (original)

When Scotland was in darkness and at English Edward’s heel
There rose a lad to lead us and to make the tyrant reel
He raised up his arm for freedom showing nerve and Scottish steel
William Wallace, the knight of Elderslie
Sing now of Wallace, the knight of Elderslie
Guardian of Scotland, of truth and liberty
With the loyal Andrew Moray how he danced the English down
At Berwick and at Stirling, he provoked a royal frown
And mercenary traitors from Carlisle to London town
Knew of Wallace, the knight of Elderslie
Sing now of Wallace, the knight of Elderslie
Guardian of Scotland, of truth and liberty
But the skies grew black at Falkirk as the English arrows sped
And many a mother’s son did lie among the bloody dead
And when tithe took Judas' money that was placed upon the head
Of Wallace, the knight of Elderslie
Sing now of Wallace, the knight of Elderslie
Guardian of Scotland, of truth and liberty
Then the noblest heart of Scotland was revealed for all to see
When they hacked him into pieces underneath the gallows tree
But the butchery and slaughter cannot scar the memory
Of Wallace, the knight of Elderslie
Once again, the land’s in darkness as we hang our heads to mourn
And remember how the Braveheart caused oppression’s tide to turn
But Scotsmen, aye, stand ready and prepared for Bannockburn
Thanks to Wallace, the knight of Elderslie
Sing now of Wallace, the knight of Elderslie
Guardian of Scotland, of truth and liberty
William Wallace, the knight of Elderslie
Guardian of Scotland, of truth and liberty

(traducción)

Cuando Escocia estaba en la oscuridad y al pie del inglés Edward
Se levantó un muchacho para guiarnos y hacer que el tirano se tambaleara
Levantó el brazo por la libertad mostrando nervio y acero escocés
William Wallace, el caballero de Elderslie
Canta ahora de Wallace, el caballero de Elderslie
Guardián de Escocia, de la verdad y la libertad
Con el leal Andrew Moray cómo bailó el inglés abajo
En Berwick y en Stirling, provocó un ceño real
Y traidores mercenarios de Carlisle a la ciudad de Londres
Sabía de Wallace, el caballero de Elderslie
Canta ahora de Wallace, el caballero de Elderslie
Guardián de Escocia, de la verdad y la libertad
Pero los cielos se volvieron negros en Falkirk cuando las flechas inglesas se precipitaron
Y el hijo de muchas madres yacía entre los muertos ensangrentados
Y cuando el diezmo tomó el dinero de Judas que fue puesto sobre la cabeza
De Wallace, el caballero de Elderslie
Canta ahora de Wallace, el caballero de Elderslie
Guardián de Escocia, de la verdad y la libertad
Entonces el corazón más noble de Escocia se reveló para que todos lo vieran.
Cuando lo cortaron en pedazos debajo del árbol de la horca
Pero la carnicería y la matanza no pueden dejar cicatrices en la memoria.
De Wallace, el caballero de Elderslie
Una vez más, la tierra está en la oscuridad mientras agachamos la cabeza para llorar
Y recuerda cómo Braveheart hizo que la marea de la opresión cambiara
Pero los escoceses, sí, estén listos y preparados para Bannockburn
Gracias a Wallace, el caballero de Elderslie
Canta ahora de Wallace, el caballero de Elderslie
Guardián de Escocia, de la verdad y la libertad
William Wallace, el caballero de Elderslie
Guardián de Escocia, de la verdad y la libertad