Traducción de la letra de la canción Angel Of Mercy - Albert King

Angel Of Mercy (original)

I went to work this mo’nin'
My foreman looked me in the eye
He said, «Fella I don’t know what’s wrong with ya,
But you look sick enough to die»
He sent me to the company doctor
And he examined from head to toe
«Whatever's wrong with ya, young man,
My x-rays just won’t show»
I say, angel of mercy
Won’t you please look down on me?
Angel of mercy
A little mercy is all I need
The finance company
They just don’t receive my check
They say they want a payment by Friday
Or they want all-a the furniture back
I went to the credit union
To try to get myself a loan
They said, «I would let ya have it young man,
But we hear that you won’t be workin' here much longer
Angel of mercy
Won’t you please look down on me?
Oh, angel of mercy
A little mercy is all I need
Lord have mercy!
Oh angel!
Oh!
Oh!
Cut my lights off this mo’nin'
They set my furniture out doors
I was listenin' to the weatherman 'while ago
An' he’s says it’s gonna rain an’snow
My daughter’s got pneumonia
An' my son is down with the flu
My whole family’s sufferin' from malnutrition
And I can’t even 'fford them soup
I say, angel of mercy
Won’t you please look down on me?
Oh, angel of mercy
A little mercy is all I need

(traducción)

Fui a trabajar esta mañana
Mi capataz me miró a los ojos
Él dijo: «Amigo, no sé qué te pasa,
Pero pareces lo suficientemente enfermo como para morir»
Me mandó al médico de la empresa.
Y examinó de pies a cabeza
«Lo que sea que te pasa, joven,
Mis radiografías simplemente no se ven»
digo, ángel de la misericordia
¿No me menospreciarías, por favor?
Angel de la misericordia
Un poco de misericordia es todo lo que necesito
la empresa financiera
Simplemente no reciben mi cheque
Dicen que quieren un pago antes del viernes
O quieren recuperar todos los muebles
fui a la cooperativa de crédito
Para tratar de conseguirme un préstamo
Dijeron: «Te dejaría tenerlo, joven,
Pero escuchamos que no trabajarás aquí por mucho más tiempo.
Angel de la misericordia
¿No me menospreciarías, por favor?
Oh, ángel de la misericordia
Un poco de misericordia es todo lo que necesito
¡Señor ten piedad!
¡Oh ángel!
¡Vaya!
¡Vaya!
Corta mis luces esta mañana
Pusieron mis muebles afuera
Estaba escuchando al meteorólogo hace un rato
Y él dice que va a llover y nevar
mi hija tiene neumonía
Y mi hijo tiene gripe
Toda mi familia sufre de desnutrición
Y ni siquiera puedo pagarles sopa
digo, ángel de la misericordia
¿No me menospreciarías, por favor?
Oh, ángel de la misericordia
Un poco de misericordia es todo lo que necesito