Traducción de la letra de la canción Little Brother (Make A Way) - Albert King

Little Brother (Make A Way) (original)

Now all a-you young folks, ravin'
An' hollerin' about how bad you wanna be free
But let me tell ya what it was like in my day
For an' old man like me
Are you ready?
(yeah))
Take it on, little brother, an’make a way
I said, take it on little brother, take it further
Now I had to work, ev’ryday
On my job, I didn’t get much pay
Had to say 'yes sir' to the other man
I was too confused, to understand
I had to things, yeah, against my will
If I hadn’t looked further
You wouldn’t have made it
Take it on, little brother, take it further
I said take it on, little brother an' make a way
Now you’ve got the future, in your hand
Now don’t you be, no lazy man
We laid the ground, an' made the way for you
Come on an’show us, that you’re proud of us
You have a hard, time to get through
But keep on pushin', we’re right behind you
Take it on, little brother, take it further
I said take it on, little brother an' make a way
Take it on, little brother, an’make a way
I said, take it on, little brother, an’take it further
Uh, now I had to work, ev’ryday
On my job, I didn’t get much pay
Had to say 'yes sir', to other man
I was too confused, to understand
I had to do things, yeah against my will
If I hadn’t of moved further, you wouldn’t have made it
Take it on, little brother, take it further, yeah, um!
I said take it on, little brother, an' make a way

(traducción)

Ahora todos ustedes jóvenes, delirando
Y gritando sobre lo mucho que quieres ser libre
Pero déjame decirte cómo era en mi día
Para un 'viejo como yo
¿Estás listo?
(sí))
Acéptalo, hermanito, y haz un camino
Dije, tómalo hermano pequeño, llévalo más lejos
Ahora tenía que trabajar, todos los días
En mi trabajo, no me pagaban mucho
Tuve que decir 'sí señor' al otro hombre
Estaba demasiado confundido para entender
Tuve que hacer cosas, sí, en contra de mi voluntad
Si no hubiera buscado más
no lo hubieras logrado
Acéptalo, hermanito, llévalo más lejos
Dije que lo tomes, hermanito y hagas un camino
Ahora tienes el futuro, en tu mano
Ahora no seas, no perezoso
Preparamos el terreno y abrimos el camino para ti
Vamos y muéstranos que estás orgulloso de nosotros
Tienes un momento difícil para pasar
Pero sigue empujando, estamos justo detrás de ti
Acéptalo, hermanito, llévalo más lejos
Dije que lo tomes, hermanito y hagas un camino
Acéptalo, hermanito, y haz un camino
Dije, tómalo, hermanito, y llévalo más lejos
Uh, ahora tenía que trabajar, todos los días
En mi trabajo, no me pagaban mucho
Tuve que decir 'sí señor', a otro hombre
Estaba demasiado confundido para entender
Tuve que hacer cosas, si en contra de mi voluntad
Si no me hubiera movido más lejos, no lo habrías logrado
Acéptalo, hermanito, llévalo más lejos, ¡sí, um!
Te dije que lo hicieras, hermanito, y que hicieras un camino