Traducción de la letra de la canción Answer To The Laundromat Blues - Albert King

Answer To The Laundromat Blues (original)

(Spoken:
This number’s bein' especially played
And dedicated to all of the women
From all of the men)
You see you women have a good thing goin'
But we hip to ya now
You take two or three pieces
And go down to the laundromat
An' take ya eight hours to wash 'em
No good!
We gonna buy ya washers and dryers
And we’re gonna put ya at home in the basement
And we gonna kick the door down that goes to the basement
While we can hear the washer when it stop
And baby, baby, baby, when that washer stop
You better be though
Or you better have a darn good explanation!
Don’t you go get whupped all on the toenails
We’re gonna raise your eye lashes and whup ya some
And if ya run fast enough
We’re gonna whup ya on the bottom of the feet
Ain’t that right men?
Speak up for yourself!
(yeah, yeah)
There will be no more goin' to the laundromat
Puttin' your clothes in there
And gettin' your girlfriend keep her eye on it While you step out the back door
You better take my advise
You might need it on your vacation this summer
I’d hate to see ya come up with a leg screwed off
Or a eye punched out
Yeah!
Whoa!
yeah, yeah!
I know you don’t know it babe (yeah, yeah, yeah)
But things look bad for you
Hey, I know you don’t know it babe
But I’m gonna keep a close eye on you
Well, ev’ry time you go to the laundromat, baby
I want you to know, I want you to know
That I’ll be there too!

(traducción)

(Hablado:
Este número se está reproduciendo especialmente
Y dedicado a todas las mujeres
De todos los hombres)
Ves que las mujeres tienen algo bueno en marcha
Pero te llamamos ahora
Te llevas dos o tres piezas
Y baja a la lavandería
Y te llevará ocho horas lavarlos
¡No es bueno!
Te compraremos lavadoras y secadoras
Y te dejaremos en casa en el sótano
Y vamos a derribar la puerta que va al sótano
Mientras podemos escuchar la lavadora cuando se detiene
Y bebé, bebé, bebé, cuando esa lavadora se detenga
Será mejor que lo estés
¡O es mejor que tengas una buena explicación!
No te vayas a azotar en las uñas de los pies
Vamos a levantar tus pestañas y azotarte un poco
Y si corres lo suficientemente rápido
Te vamos a azotar en la planta de los pies
¿No es así, hombres?
¡Habla por ti mismo!
(sí, sí)
No habrá más ir a la lavandería
Poniendo tu ropa ahí
Y hacer que tu novia lo vigile mientras sales por la puerta trasera
Será mejor que tomes mi consejo
Puede que lo necesites en tus vacaciones este verano
Odiaría verte venir con una pierna jodida
O un ojo perforado
¡Sí!
¡Guau!
¡sí, sí!
Sé que no lo sabes, nena (sí, sí, sí)
Pero las cosas se ven mal para ti
Oye, sé que no lo sabes, nena
Pero voy a vigilarte de cerca
Bueno, cada vez que vas a la lavandería, nena
quiero que sepas, quiero que sepas
¡Que yo también estaré allí!