Traducción de la letra de la canción Chump Chance - Albert King

Chump Chance (original)

Ain’t got no money at all
And it sure ain’t funny
Don’t have no Eldorado
Don’t even have a car
Traveling around by foot yall
Don’t get you very far
I don’t have no diamond ring
Or a watch made of gold
Once had a color TV
But the damn thing got stole
Chump change
That’a all I ever get
Chump change
I ain’t got none to give
Work hard all day
But I can’t save a dime
Tried to catch the lottery
To have a real good time
If I could get some C notes
I’d roll them in my fist
I’d go around the world
And buy the things I missed
Chump change
That’a all I ever get
Chump change
I ain’t got none to give
(Knocks)
Who’s knocking at the door now
Hope its not one of them bill collectors
I ain’t got no money
Let me take a peek and see who it is
Ain’t got no money at all
And it sure ain’t funny
Wait a minute, hold up stop
I want to tell you something
Chump change is all I have left after I paid the bills last week
Yeah (?)
The city tax, the street tax, the federal tax, the state tax
And the tax on my gas I use at home
Cause I ain’t got no car
Had to pay the light bill too
Now you thinking
Had to pay the phone bill
Had to pay the child support
You know what I had left after I paid all that?
(Chump change)
Chump change!

(traducción)

No tengo dinero en absoluto
Y seguro que no es divertido
No tengo ningún Eldorado
Ni siquiera tengo un auto
Viajando a pie yall
no te lleve muy lejos
no tengo anillo de diamantes
O un reloj de oro
Una vez tuve un televisor a color
Pero la maldita cosa fue robada
cambio tonto
Eso es todo lo que consigo
cambio tonto
No tengo nada para dar
Trabaja duro todo el día
Pero no puedo ahorrar ni un centavo
Intenté atrapar la lotería
Para pasar un buen rato
Si pudiera conseguir algunas notas C
Los enrollaría en mi puño
daría la vuelta al mundo
Y comprar las cosas que me perdí
cambio tonto
Eso es todo lo que consigo
cambio tonto
No tengo nada para dar
(Golpes)
¿Quién está llamando a la puerta ahora?
Espero que no sea uno de esos cobradores
no tengo dinero
Déjame echar un vistazo y ver quién es
No tengo dinero en absoluto
Y seguro que no es divertido
Espera un minuto, espera para
Quiero decirte algo
Chump change es todo lo que me queda después de pagar las facturas la semana pasada
Sí (?)
El impuesto de la ciudad, el impuesto de la calle, el impuesto federal, el impuesto estatal
Y el impuesto sobre mi gas que uso en casa
Porque no tengo auto
Tuve que pagar la factura de la luz también
ahora estas pensando
Tuve que pagar la factura del teléfono
Tuvo que pagar la pensión alimenticia
¿Sabes lo que me quedó después de pagar todo eso?
(Cambio tonto)
¡Cambio tonto!