Traducción de la letra de la canción Roadhouse Blues - Albert King

Roadhouse Blues (original)

The moon is risin', an' it done got lonesome here
I said, the moon is risin', baby, an' it done got lonesome, here
Although you’re a long ways from me
But baby, I wish you were near
If I ever get lucky yeah, an' win my train fare home
Well, if I ever get lucky buddy, an' win my train fare home
Oh, the moment that I do, darlin'
You can say your man is comin' home, yeah
It’s so hard, tryin' to make it all by yourself, yeah
I say, it’s so hard, yeah yeah, tryin' to make it all by yourself, yeah
Oh an' the woman that you’re really lovin'
She done gone off with someone else, um!
There’s no use ta cryin', oh
'Cause your cryin' won’t help you none, woo!
Hey, I said it’s no use ta cryin', buddy
Because your cryin' won’t help you none
You’ll fall in love again
An' she’ll keep you always on the run, yeah
I say, if I ever get lucky (yeah, that’s my son!)
An' win my train fare home, ooo Lordy
Have you ever felt like that?
Oh, if I ever get lucky, buddy yeah
An' win my train fare home, yeah yeah
Oh, the day that I do, angel
You can bet your life, old Albert is gone, yeah
Oh when ya see me comin', baby yeah
I want ya to raise your window high, woo!
Hey, when ya see me comin' home, babe
I want ya to raise your window high, yeah yeah
But when I turn an' leave little girl
I want you to hang your head an' cry
Woo, Lord have mercy!
Lord have mercy!

(traducción)

La luna está saliendo, y se volvió solitario aquí
Dije, la luna está saliendo, bebé, y se volvió solitario, aquí
Aunque estés lejos de mí
Pero cariño, desearía que estuvieras cerca
Si alguna vez tengo suerte, sí, y gano mi billete de tren a casa
Bueno, si alguna vez tengo suerte amigo, y gano mi billete de tren a casa
Oh, el momento en que lo hago, cariño
Puedes decir que tu hombre viene a casa, sí
Es tan difícil, tratando de hacerlo todo por ti mismo, sí
Digo, es tan difícil, sí, sí, tratando de hacerlo todo por ti mismo, sí
Oh, y la mujer que realmente amas
¡Se ha ido con otra persona, eh!
No sirve de nada llorar, oh
¡Porque tu llanto no te ayudará en nada, woo!
Oye, dije que no sirve de nada llorar, amigo
Porque tu llanto no te ayudará en nada
Te volverás a enamorar
Y ella te mantendrá siempre en la carrera, sí
Digo, si alguna vez tengo suerte (sí, ¡ese es mi hijo!)
Y gane mi tarifa de tren a casa, ooo Lordy
Alguna vez te has sentido así?
Oh, si alguna vez tengo suerte, amigo, sí
Y ganar mi billete de tren a casa, sí, sí
Oh, el día que lo haga, ángel
Puedes apostar tu vida, el viejo Albert se ha ido, sí
Oh, cuando me ves venir, nena, sí
¡Quiero que levantes tu ventana en alto, woo!
Oye, cuando me veas llegar a casa, nena
Quiero que levantes tu ventana en alto, sí, sí
Pero cuando me doy la vuelta y me voy, niña
quiero que cuelgues la cabeza y llores
¡Ay, Señor, ten piedad!
¡Señor ten piedad!