Letras de Purday: Lead Kindly Light - Aled Jones

Purday: Lead Kindly Light (original)

Lead, kindly light, amid the encircling gloom,
Lead thou me on;
The night is dark, and I am far from home;
Lead thou me on;
Keep thou my feet;
I do not ask to see
The distant scene: one step enough for me.
I was not ever thus, nor prayed that thou
Shouldst lead me on;
I loved to choose, and see my path;
but now
Lead thou me on.
I loved the garish day, and, spite of fears,
Pride ruled my will: remember not past years.
So long thy power hath blest me, sure it still
Will lead me on,
O’er moor and fen, o’er crag and torrent, till
The night is gone,
And with the morn those angel faces smile,
Which I have loved long since, and lost a while.

(traducción)

Dirige, bondadosa luz, en medio de la oscuridad circundante,
Condúceme;
La noche es oscura y estoy lejos de casa;
Condúceme;
Guarda mis pies;
no pido ver
La escena lejana: un paso me basta.
Yo no fui nunca así, ni rogué que tú
Deberías guiarme;
Me encantaba elegir y ver mi camino;
pero ahora
Condúceme.
Amaba el día chillón y, a pesar de los temores,
El orgullo gobernó mi voluntad: no recuerdes los años pasados.
Tanto tiempo tu poder me ha bendecido, seguro que todavía
me guiará,
Sobre páramos y pantanos, sobre riscos y torrentes, hasta
La noche se ha ido,
Y con la mañana esas caras de ángel sonríen,
Que he amado desde hace mucho tiempo, y perdí un tiempo.