Letras de Y Gylfinir - Aled Jones

Y Gylfinir (original)

Dy alwad glywir hanner dydd
Fel ffiwt hyfrydlais uwch y rhos
Fel chwiban bugail a fo gudd
Dy alwad glywir hanner nos;
Nes clywir, pan ddwysa dy sun
Cyfarth dy anweledig gun
Dy braidd yw’r moel gymylau maith
A’th barod gun yw’r pedwar gwynt
Gorlanna’th ddiadelloedd llaith
I’w gwasgar eilwaith ar eu hynt
Yn yrr ddiorffwys, laes, ddifref
Hyd lyfnion hafodlasau’r nef
The Curlew
Your call is heart at mid-day
As a sweet-voiced flute above the moor
As the whistle of an invisible shepherd
Your call is heard at midnight
Until one hears, as your sound intensifies
The barking of your unseen dogs
Your sheep are the boundless clouds
Your ready dogs the four winds
Penning your damp flocks
To scatter them again
A silent and restless herd
Across the heavens' flowing meadows

(traducción)

Dy alwad glywir hanner dydd
Fel ffiwt hyfrydlais uwch y rhos
Fel chwiban bugail a fo gudd
Dy alwad glywir hanner nos;
Nes clywir, pan ddwysa dy sol
Pistola Cyfarth dy anweledig
Dy trenza yw'r moel gymylau maith
A'th barod gun yw'r pedwar gwynt
Gorlanna'th ddiadelloedd llaith
Soy gwasgar eilwaith ar eu hynt
Yn yrr ddiorffwys, laes, ddifref
Hyd lyfnion hafodlasau'r nef
el zarapito
Tu llamada es corazón al mediodía
Como una flauta de dulce voz sobre el páramo
Como el silbido de un pastor invisible
Tu llamada se escucha a la medianoche
Hasta que uno escucha, mientras tu sonido se intensifica
El ladrido de tus perros invisibles
Tus ovejas son las nubes sin límites
Tus perros listos los cuatro vientos
Acorralando tus rebaños húmedos
Para esparcirlos de nuevo
Un rebaño silencioso e inquieto
A través de los prados que fluyen de los cielos