Traducción de la letra de la canción Меня мучает вопрос - Александр Айвазов

Меня мучает вопрос (original)

Я так хотел тебе понравиться.
Что называл «моя красавица».
Ты оценила мои стремления.
Но у меня опять сомнения.
У вас у женщин всё так закручено.
Всё непонятно и необузданно.
Что у меня, опять сомнения.
И жду когда все это кончится.
Припев:
Меня мучает вопрос, любишь ли меня всерьез?
Чтоб назвать могла меня, судьба моя.
Меня мучает вопрос любишь ли меня всерьез?
Что бы назвать могла меня, судьба моя.
Я так хотел тебе понравиться.
И называл «моя хорошая».
Но неспроста мои сомнения.
Ты улетела с другим в Армению.
У вас у женщин, всё так закручено.
Необъяснимо и необузданно.
Но вот прошли мои сомнения.
Да и любовь уже закончится.
Припев: 3 раза
Меня мучает вопрос, любишь ли меня всерьез?
Чтоб назвать могла меня, судьба моя.
Меня мучает вопрос любишь ли меня всерьез?
Что бы назвать могла меня, судьба моя.

(traducción)

Tenía tantas ganas de complacerte.
Lo que él llamó "mi belleza".
Apreciaste mis aspiraciones.
Pero de nuevo tengo dudas.
Todo es tan retorcido con ustedes, mujeres.
Todo es incomprensible y desenfrenado.
Lo que tengo, de nuevo dudas.
Y estoy esperando que todo termine.
Coro:
Me atormenta la pregunta, ¿realmente me amas?
Para llamarme, mi destino.
Me atormenta la pregunta ¿realmente me amas?
Lo que podría llamarme, mi destino.
Tenía tantas ganas de complacerte.
Y me llamó "mi buena".
Pero mis dudas no son sin razón.
Volaste con otra persona a Armenia.
Con vosotras, mujeres, todo es tan retorcido.
Inexplicable y desenfrenado.
Pero ahora mis dudas se han ido.
Sí, y el amor terminará.
Coro: 3 veces
Me atormenta la pregunta, ¿realmente me amas?
Para llamarme, mi destino.
Me atormenta la pregunta ¿realmente me amas?
Lo que podría llamarme, mi destino.