Traducción de la letra de la canción Свадьба - Александр Айвазов

Свадьба (original)

Твой силуэт я не мог не заметить
В свадебном мире окна
Твой силуэт в ослепительном свете
Ангела напоминал
Помню до боли знакомый подъезд
И ночи с тобою вдвоём
Только теперь ты чужая невеста
За бесконечным столом
Сквозь запреты и границы
Сквозь огонь в твоих глазах
Свадьба мчится, словно птица
Словно близкая гроза
Раскрасневшиеся лица
Помутневшие глаза
Свадьба мчится
Позабыв про тормоза
Дверь на звонок мне открыли не сразу
С криками: «Ба!
Кто пришёл!»
Кто это?
Я их не видел ни разу!
Но отнеслись хорошо
После штрафной, оглядевшись несмело
Понял: за мной не следят
Только лишь ты, покраснев, посмотрела
В сторону, взгляд отведя
Сквозь запреты и границы
Сквозь огонь в твоих глазах
Свадьба мчится, словно птица
Словно близкая гроза
Раскрасневшиеся лица
Помутневшие глаза
Свадьба мчится
Позабыв про тормоза
Тост за тебя гости выпили стоя
Всё, ты чужая жена
Я наслаждаюсь твоей красотою,
А на глазах пелена
Пьяные речи отца, слёзы матери
Будто в каком-то бреду
И, чтоб украсть тебя, прямо по скатерти
Я, спотыкаясь, иду
Сквозь запреты и границы
Сквозь огонь в твоих глазах
Свадьба мчится, словно птица
Словно близкая гроза
Раскрасневшиеся лица
Помутневшие глаза
Свадьба мчится
Позабыв про тормоза

Свадьба (traducción)

No pude evitar fijarme en tu silueta
En el mundo de la boda de la ventana.
Tu silueta en la luz deslumbrante
Ángela recordó
Recuerdo la entrada dolorosamente familiar
Y las noches contigo juntos
Sólo que ahora eres la novia de otra persona
En la mesa interminable
A través de prohibiciones y fronteras
A través del fuego en tus ojos
La boda vuela como un pájaro.
Como una tormenta cercana
caras sonrojadas
ojos nublados
la boda corre
Olvídate de los frenos
La puerta del timbre no me abrió de inmediato.
Con gritos: “¡Bah!
¡Quién ha venido!"
¿Quién es?
¡Jamas los he visto a ellos!
pero bien tratado
Tras el penalti, mirando alrededor tímidamente
Entendido: no me siguen
Sólo tú, sonrojada, mirabas
A un lado, mirando hacia otro lado
A través de prohibiciones y fronteras
A través del fuego en tus ojos
La boda vuela como un pájaro.
Como una tormenta cercana
caras sonrojadas
ojos nublados
la boda corre
Olvídate de los frenos
Los invitados brindaron por ti de pie.
Eso es todo, eres la esposa de otra persona.
disfruto tu belleza
Y delante del velo
Discursos borrachos del padre, lágrimas de la madre
Como en una especie de delirio
Y para robarte, justo en el mantel
estoy tropezando
A través de prohibiciones y fronteras
A través del fuego en tus ojos
La boda vuela como un pájaro.
Como una tormenta cercana
caras sonrojadas
ojos nublados
la boda corre
Olvídate de los frenos