Traducción de la letra de la canción Если она есть - Александр Кэтлин, Группа Ассоль

Если она есть (original)

1. Руки от холода замёрзли
Плечи от холода озябли
Так прохладно этой ночью
Мне за плечи тебя взять бы
Я не могу целовать до утра тебя
Я не могу увезти тебя в те края
Где будем вместе мы — только ты и я,
Я не могу сказать тебе: «Ты моя»!
Пр-в: Это так красиво — смотрит девочка любя
И не выносимо жить девчонке без тебя.
За окном будет май цвести,
За окном будет вьюга мести,
Если нету любви — прости
Реч-в: Если, всё же, она есть,
Ты просто подойди к нему
И тихо на ушко скажи:
«Я тебя люблю».
2. Карты небрежно разложили,
Счастье нелепо предсказали.
Вновь амуры ворожили,
Две судьбы в одну вязали.
Им не понять, что среди мириады дней
Его любовь принадлежит, увы, не ей,
Она одна бредёт по тишине алей,
Она одна не понимает, что с ней…
Пр-в: тот-же
Рефрен: Ей бы только подойти к нему и всё сказать
Ей бы лишь однажды оказаться рядом на мгновенье
И не смело голову поднять, остановив биенье
И разрушить все мосты и горы все взорвать!

Если она есть (traducción)

1. Manos congeladas por el frío
Hombros enfriados por el frío
Tan genial esta noche
te tomaría por los hombros
No puedo besarte hasta la mañana.
No puedo llevarte a esas partes.
Donde estaremos juntos, solo tú y yo,
¡No puedo decirte: "Eres mío"!
Pr-v: Es tan hermoso - la niña se ve con amor
Y es insoportable para una chica vivir sin ti.
Mayo florecerá fuera de la ventana,
Fuera de la ventana habrá una ventisca de venganza,
Si no hay amor - lo siento
Discurso: Si, sin embargo, existe,
solo ven a el
Y en voz baja en tu oído decir:
"Te quiero".
2. Las cartas se colocaron sin cuidado,
La felicidad fue absurdamente predicha.
De nuevo cupidos dijeron fortunas
Dos destinos entrelazados en uno.
No entienden que entre una miríada de días
Su amor pertenece, ay, no a ella,
Vaga sola por el silencio de los callejones,
Ella sola no entiende lo que le pasa...
Prv: lo mismo
Estribillo: Ella simplemente se le acercaba y le decía todo.
Ella solo estaría cerca una vez por un momento
Y no te atrevas a levantar la cabeza, deteniendo los golpes
¡Y destruye todos los puentes y vuela las montañas!