Traducción de la letra de la canción Не уходи - Александр Яковлев

Не уходи (original)

Ночь.
Провожают поезда,
Уходящие с перрона, города.
Забудь.
Не оставляй и не проси
И вокзал за это прости.
Ветер — та бездомная листва.
Эти рельсы ниоткуда в никуда.
Покурим.
Обними и уходи.
А на память — привокзальные огни.
Погоди, не уходи, послушай, посмотри,
Просто завалило город весь под фонари,
Просто холодно и ночью было не уснуть,
Просто давит этот город мне на грудь.
Погоди, не уходи, послушай, посмотри,
Просто завалило снегом все под фонари,
Просто полная сказала мне вчера луна
Будет лучше там, где нет меня.
Где-то, где такая же зима,
Где трамваи, где метро и суета,
Пусть все расклады за тебя,
Три минуты на перроне ждет «Стрела».
Ты будешь думать и звонить
Боль свою немного продлить.
Я — полустанок без тебя,
Но, увы, в моих генах поезда.
Погоди, не уходи, послушай, посмотри,
Просто завалило город весь под фонари,
Просто холодно и ночью было не уснуть,
Просто давит этот город мне на грудь.
Погоди, не уходи, послушай, посмотри,
Просто завалило снегом все под фонари,
Просто полная сказала мне вчера луна
Будет лучше там, где нет меня.

(traducción)

Noche.
trenes de escolta,
Saliendo de la plataforma, la ciudad.
Olvidar.
No te vayas y no preguntes
Y perdona a la estación por eso.
El viento es ese follaje sin hogar.
Estos rieles son de la nada a la nada.
Fumemos.
Abraza y vete.
Y para la memoria - luces de la estación.
Espera, no te vayas, escucha, mira,
Acabo de llenar toda la ciudad bajo las luces,
Hacía frío y no había sueño por la noche,
Esta ciudad solo presiona mi pecho.
Espera, no te vayas, escucha, mira,
Acabo de cubrir todo con nieve bajo las luces,
Solo una luna llena me dijo ayer
Será mejor donde no estoy.
En algún lugar donde es el mismo invierno
Dónde están los tranvías, dónde está el metro y el bullicio,
Deja que todos los diseños sean para ti.
Strela espera en el andén durante tres minutos.
Pensarás y llamarás
Extiende un poco tu dolor.
Soy una media estación sin ti
Pero, por desgracia, los trenes están en mis genes.
Espera, no te vayas, escucha, mira,
Acabo de llenar toda la ciudad bajo las luces,
Hacía frío y no había sueño por la noche,
Esta ciudad solo presiona mi pecho.
Espera, no te vayas, escucha, mira,
Acabo de cubrir todo con nieve bajo las luces,
Solo una luna llena me dijo ayer
Será mejor donde no estoy.