Traducción de la letra de la canción Ma come faccio - Alessandro Fiorello

Ma come faccio (original)

Avrei sperato per me un futuro migliore,
avrei cantato per te mille e mille canzoni,
avrei scritto per te chissà quante poesie,
te crerevo ca tu… eri n’ata tu.
Ora sono sul letto penso ad un’altro dispetto,
l’avrò fatto soltanto picchi non sò cagnato,
e mi mordo le dita e mi tengo il mio pianto,
questa volta lo giuro,
non l’amo più…
Ma comme faccio a non amarla come ho sempre fatto,
di lei non c'è l’amore chissu è o vero,
per lei non so chiu niente e chissu u sacciu,
ma comme faccio a non sentirmi dire «stai tranqiullo»,
«non piangere ti prego, il mondo è nostro»,
un’altra sua bugia… ora basta.
Ma comme faccio, io non o sacciu,
si rinde e braccia, mi manche tu!
Bimba stupida tu, mè bruciato e poesie, ora amore di già un’altra bugia…
tè saputo inventare… per avermi un pò accanto,
ora senza parlare, pagherò il conto!
Ma comme faccio, a non amarla come ho sempre fatto,
di lei non c'è l’amore chissu è o vero,
per lei non sò chiu niente, e chissu u sacciu.
Ma comme faccio a non sentirmi dire «stai tranquillo»,

(traducción)

Hubiera esperado un futuro mejor,
te hubiera cantado mil y mil canciones,
Habría escrito para ti quién sabe cuántos poemas,
Creía sobre ti... eras n'ata.
Ahora estoy en la cama pensando en otro despecho,
lo habré hecho solo picos no sé perra,
y me muerdo los dedos y contengo mis lágrimas,
esta vez te lo juro
ya no la amo...
Pero como no la voy a amar como siempre la he amado,
no hay amor de ella quien sea o verdadero,
por ella no se chiu nada y chissu u sacciu,
pero como no me van a decir "no te preocupes"
"por favor no llores, el mundo es nuestro",
otra mentira suya... es suficiente.
pero como lo hago, no lo hago ni sacciu,
se desgarra y se arma, te extraño!
Niña estúpida, me quemaste y poemas, ahora amor otra mentira...
saber inventar el té… por tenerme cerca de ti,
ahora sin hablar, voy a pagar la cuenta!
Pero como no la voy a amar como siempre la he hecho,
no hay amor de ella quien sea o verdadero,
No sé nada por ella, y chissu u sacciu.
Pero, ¿cómo no me van a decir "no te preocupes",