Traducción de la letra de la canción Cut You a Piece - Alex Brightman, Betsy Wolfe, Jay Armstrong Johnson

Cut You a Piece (original)

Jules, he was fucked up
And Jessie, she was peerless
So of course they fell in love
Jessie let Jules know what was wrong with him
And Jules stopped using, and binging, and pissing his whole life away
And Jules told Jessie he'd die for her, which looking back, was the right thing to say
I cut you a piece of me, I cut you a piece of me
And where I go you will go too
Yes, I am now a part of you
Jules and his Jessie got married in his temple
'Cause they calculated, that Jules was more Jewish than Jessie was Catholic
Jules' mother was pleased
Married six months, when on route 87
Jules turned quickly, in a beaten Mitsubishi
Killed Jessie in a crash
A marriage begun and ended
With broken glass
His life was scattered, and soon was her ash
I cut you a piece of me, I cut you a piece of me
And where you go I will go too
I lost my life when I lost you
Yeah you loved someone so much
That to lose them is to never recover
You've given part of your being to them
And when they go, you can never have it back
You can never have it back
I haven't thought of Jules, or Jessie, or their story in the better part of a year
But warming your hands in mine fills me with terror
That I will lose you, today, or tomorrow, in two years, or seventy
When even the Earth has numbered days
I can give just one thing that stays
I cut you a piece of me, I cut you a piece of me
For where you go I will go too
I am now apart of you
From now on I'm half a soul
Without you I can't be whole
So cut me a piece of you, cut me a piece of you, and where I go you'll always be
Oh, you are the start of me (Focus)
Oh, you are the start of me

(traducción)

Jules, estaba jodido
Y Jessie, ella era incomparable
Así que, por supuesto, se enamoraron.
Jessie le hizo saber a Jules lo que le pasaba.
Y Jules dejó de consumir, de darse atracones y de mear toda su vida.
Y Jules le dijo a Jessie que moriría por ella, lo cual, mirando hacia atrás, fue lo correcto.
Te corté un pedazo de mí, te corté un pedazo de mí
Y donde yo voy tu iras tambien
Sí, ahora soy parte de ti
Jules y su Jessie se casaron en su templo
Porque calcularon que Jules era más judío de lo que Jessie era católica
La madre de Jules estaba contenta.
Casado seis meses, cuando en la ruta 87
Jules giró rápidamente, en un Mitsubishi golpeado
Mató a Jessie en un accidente
Un matrimonio comenzado y terminado
con vidrio roto
Su vida se dispersó, y pronto fue su ceniza
Te corté un pedazo de mí, te corté un pedazo de mí
Y a donde tu vayas yo también iré
Perdí mi vida cuando te perdí
Sí, amabas tanto a alguien
Que perderlos es nunca recuperar
Les has dado parte de tu ser
Y cuando se van, nunca puedes recuperarlo
Nunca podrás recuperarlo
No he pensado en Jules, Jessie o su historia en la mayor parte del año.
Pero calentar tus manos en las mías me llena de terror
Que te pierdo, hoy o mañana, en dos años, o setenta
Cuando hasta la tierra tiene los días contados
Puedo dar solo una cosa que se quede
Te corté un pedazo de mí, te corté un pedazo de mí
Porque a donde tu vayas yo también iré
ahora estoy aparte de ti
A partir de ahora soy media alma
Sin ti no puedo estar completo
Así que córtame un pedazo de ti, córtame un pedazo de ti, y donde yo vaya, siempre estarás
Oh, eres el comienzo de mí (Focus)
Oh, eres el comienzo de mí