Traducción de la letra de la canción Marie and Me - Will Van Dyke, Alex Brightman

Marie and Me (original)

I knew a girl who liked this boy
Who loved her more than
She could ever know
A reckless kid with no clue what to do
With no way or the means to
Let his feelings show
Somehow he did through thick and thin
Through all the highs and
At every low
And so it was how he wanted to say
How he lived for each day
'Til she let him go
Marie and me wanna get together
Just like before this war tore us apart
Marie and me, can we make it happen?
Let’s take a ride, make a start
I met a girl who found the one
Who left it all to
Be with «Mr.
Right»
Oh, what a guy, with the world on a string
With this wonderful thing,
He lost it overnight
Marie and me, then and forever
Please don’t give in or begin to fade out
Marie and me, time to rediscover
What’s there to care about
Hope you’re happy, white wedding gown
Hope you’re happy with the life that you’ve found
Hope you’re happy and sleeping sound
But even so
Just know
Your Romeo’s around
The years go by and you grow cold
And you forget how
The story began
And all along, still you wish things could change
Still you can’t rearrange
No matter what you planned
Marie and me, we have gone missing
Thinking of us in case you couldn’t tell
Marie and me from the beginning
I fell and now it’s farewell
Marie and me
Marie and me
Marie, don’t forget about me

(traducción)

Conocí a una chica a la que le gustaba este chico
¿Quién la amaba más que
ella podría saber
Un niño imprudente sin idea de qué hacer
Sin manera o los medios para
Deja que sus sentimientos se muestren
De alguna manera lo hizo en las buenas y en las malas
A través de todos los altos y
En cada mínimo
Y así fue como quiso decir
Cómo vivió cada día
Hasta que ella lo dejó ir
Marie y yo queremos juntarnos
Como antes de que esta guerra nos destrozara
Marie y yo, ¿podemos hacer que suceda?
Vamos a dar un paseo, hacer un comienzo
Conocí a una chica que encontró a la indicada
¿A quién se lo dejó todo?
Estar con «Mr.
Derecha"
Oh, qué tipo, con el mundo en una cuerda
Con esta cosa maravillosa,
Lo perdió de la noche a la mañana
Marie y yo, entonces y para siempre
Por favor, no te rindas ni empieces a desvanecerte
Marie y yo, hora de redescubrir
¿Qué hay para preocuparse?
Espero que seas feliz, vestido de novia blanco.
Espero que estés feliz con la vida que has encontrado.
Espero que estés feliz y durmiendo bien
Pero aun así
Sólo sé
Tu Romeo está cerca
Los años pasan y te enfrías
Y olvidas como
La historia comenzó
Y todo el tiempo, todavía deseas que las cosas cambien
Todavía no puedes reorganizar
No importa lo que hayas planeado
Marie y yo hemos desaparecido
Pensando en nosotros en caso de que no lo supieras
Marie y yo desde el principio
Me caí y ahora es despedida
María y yo
María y yo
marie no te olvides de mi